1
00:00:20,000 --> 00:00:21,800
O MERCADO ESTÁ FINALMENTE ABERTO
2
00:00:21,867 --> 00:00:23,200
Eu tenho que me recompor.
3
00:00:23,800 --> 00:00:25,076
Espere, onde está o preço disso?
4
00:00:25,100 --> 00:00:26,367
Isso tem que funcionar. Aguentar.
5
00:00:26,433 --> 00:00:28,667
Como eu deveria multiplicá-lo?
6
00:00:28,734 --> 00:00:30,033
- Vou tentar.
- OK.
7
00:00:31,166 --> 00:00:32,166
- Certo?
- Você fez.
8
00:00:32,233 --> 00:00:33,233
- Agora pressione...
- Dinheiro.
9
00:00:33,934 --> 00:00:34,967
OK!
10
00:00:36,567 --> 00:00:37,876
Você tem os quatro rolos prontos?
11
00:00:37,900 --> 00:00:40,233
Temos cinco pedidos de kimbap.
12
00:00:40,300 --> 00:00:41,967
Quanto tempo levará o kimbap?
13
00:00:42,033 --> 00:00:43,934
Acho que temos que ficar aqui.
14
00:00:44,500 --> 00:00:45,900
Adicione-os um de cada vez.
15
00:00:45,967 --> 00:00:47,667
Acho que todos na fila querem kimbap.
16
00:00:47,734 --> 00:00:48,867
Você precisa continuar rolando.
17
00:00:48,934 --> 00:00:50,233
Estamos abrindo o restaurante.
18
00:00:51,400 --> 00:00:54,967
DAEGE RAMYEON TODO O CAMINHO
NOS EUA
19
00:00:55,033 --> 00:00:57,467
AS MESAS ESTÃO CHEIAS
20
00:00:57,533 --> 00:01:00,900
A GAMA ESTÁ COMPLETA
E SR. ZO ESTÁ OCUPADO
21
00:01:00,967 --> 00:01:02,200
Parece delicioso.
22
00:01:02,266 --> 00:01:03,734
ELOGIOS INTERMINÁVEIS
23
00:01:03,800 --> 00:01:06,009
COMEÇOU BEM, MAS
ELES SERÃO CAPAZES DE MANTER ISSO?
24
00:01:06,033 --> 00:01:10,266
12h30
25
00:01:10,333 --> 00:01:11,843
Sente-se aqui.
Vou limpar a mesa para você.
26
00:01:11,867 --> 00:01:12,867
OK.
27
00:01:13,400 --> 00:01:15,000
Obrigado, senhora.
28
00:01:15,066 --> 00:01:16,300
Obrigado pela comida.
29
00:01:16,367 --> 00:01:20,200
ALGUÉM ESTÁ OCUPADO ROLANDO KIMBAP
NO CANTO KIMBAP
30
00:01:20,967 --> 00:01:24,867
LUTANDO UMA BATALHA SOLITÁRIA
DESDE O INÍCIO DA VENDA DO ALMOÇO
31
00:01:25,900 --> 00:01:29,266
FELIZMENTE, EXISTE
UMA TONELADA DE KIMBAP EM ESTOQUE…
32
00:01:29,333 --> 00:01:30,767
MAS…
33
00:01:30,834 --> 00:01:31,834
Olá.
34
00:01:33,834 --> 00:01:35,367
- Como vai você?
- Bom. Como vai você?
35
00:01:35,433 --> 00:01:36,467
- Bom. Como estão...
- Dois?
36
00:01:36,533 --> 00:01:38,033
O KIMBAP É
VENDENDO CONTINUAMENTE
37
00:01:38,667 --> 00:01:40,000
O PRÓXIMO CLIENTE TAMBÉM…
38
00:01:40,066 --> 00:01:41,100
Olá.
39
00:01:41,166 --> 00:01:44,433
INDO PARA O KIMBAP
ASSIM QUE ELE ENTRAR
40
00:01:46,233 --> 00:01:47,734
Cartão de crédito? OK.
41
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
MENOS DOIS ROLOS
42
00:01:51,100 --> 00:01:53,166
QUASE DESAPARECIDO
43
00:01:53,233 --> 00:01:54,367
Você precisa de uma bolsa?
44
00:01:54,433 --> 00:01:55,800
Estamos sem kimbap novamente.
45
00:01:55,867 --> 00:01:57,347
- Sim.
- Precisamos fazer mais rápido.
46
00:01:57,600 --> 00:02:01,500
PREOCUPADO COM O KIMBAP…
47
00:02:03,633 --> 00:02:06,834
Restam apenas dois rolos de kimbap.
48
00:02:06,900 --> 00:02:10,133
O que? Juhwan acabou de dizer que ainda falta muito.
49
00:02:10,200 --> 00:02:12,633
O kimbap esgota imediatamente.
50
00:02:13,600 --> 00:02:16,166
Nunca pense: “Ainda falta muito”.
51
00:02:16,233 --> 00:02:17,543
PENSANDO QUE TEMOS MUITO
É PROIBIDO
52
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
Eu entendo.
53
00:02:18,967 --> 00:02:20,867
- Não serei precipitado.
- OK.
54
00:02:20,934 --> 00:02:22,367
SER RASH É PROIBIDO
55
00:02:22,433 --> 00:02:24,367
Não posso sair do meu lugar.
56
00:02:24,433 --> 00:02:25,500
Eu sei direito?
57
00:02:25,567 --> 00:02:29,100
Depois disso, precisarei fazer mais arroz.
58
00:02:29,166 --> 00:02:30,266
O arroz está cozinhando agora.
59
00:02:30,867 --> 00:02:32,033
- Isso é?
- Sim.
60
00:02:32,100 --> 00:02:33,600
Então vamos rolar isso e...
61
00:02:33,667 --> 00:02:35,100
Basta enrolá-los e embrulhá-los.
62
00:02:35,166 --> 00:02:36,367
- OK.
- E traga-os para mim.
63
00:02:36,433 --> 00:02:37,433
- OK.
- E...
64
00:02:37,500 --> 00:02:38,900
- E por enquanto, o kimbap...
- Parar?
65
00:02:39,867 --> 00:02:42,166
Sim, vamos relaxar
até que o arroz esteja pronto.
66
00:02:42,233 --> 00:02:45,600
Descontrair do kimbap?
Você quer relaxar no kimbap?
67
00:02:45,667 --> 00:02:47,800
Apenas... O que devemos fazer?
68
00:02:48,300 --> 00:02:50,567
Do jeito que você disse foi engraçado.
69
00:02:50,633 --> 00:02:52,633
- Sem desaceleração então?
- Claro que não.
70
00:02:52,700 --> 00:02:54,033
APENAS COMO VOCÊ DISSE
FOI ENGRAÇADO
71
00:02:54,100 --> 00:02:55,166
Então como devo colocar isso?
72
00:02:55,233 --> 00:02:56,633
Você deveria dizer que vamos parar por enquanto.
73
00:02:56,700 --> 00:02:58,800
Parar por agora?
74
00:03:01,100 --> 00:03:04,500
- Então...
- Kimbap não está pronto.
75
00:03:04,567 --> 00:03:06,467
Kimbap chegará em breve.
76
00:03:06,533 --> 00:03:07,533
KIMBAP ESTARÁ DE VOLTA EM BREVE
77
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
Kimbap…
78
00:03:09,734 --> 00:03:11,300
- …está chegando em breve.
- Em breve.
79
00:03:12,767 --> 00:03:16,166
DEVEMOS AGUENTAR
COM O QUE RESTA
80
00:03:16,233 --> 00:03:18,266
Kimbap é tão popular.
81
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Meu Deus.
82
00:03:19,400 --> 00:03:24,367
ELES DURARÃO ATÉ
O ARROZ ESTÁ COZIDO?
83
00:03:25,367 --> 00:03:27,433
KYUNGHO TEM ALGUM TEMPO PARA PEGAR
SUA RESPIRAÇÃO
84
00:03:27,500 --> 00:03:29,200
ATÉ O ARROZ ESTAR PRONTO
85
00:03:32,567 --> 00:03:38,767
ELE ENCONTRA UM CLIENTE ADORÁVEL
86
00:03:39,900 --> 00:03:40,900
Olá!
87
00:03:41,533 --> 00:03:42,633
Diga olá.
88
00:03:43,266 --> 00:03:45,467
Você está tão bonita.
89
00:03:45,533 --> 00:03:47,233
- Obrigado.
- Tão fofo.
90
00:03:47,300 --> 00:03:49,066
Como... Em que mês?
91
00:03:49,900 --> 00:03:51,000
O que... Quanto mês?
92
00:03:51,600 --> 00:03:53,200
- Vinte meses.
- Vinte meses?
93
00:03:53,266 --> 00:03:55,000
VINTE MESES
94
00:03:55,066 --> 00:03:56,500
- Tão fofo.
- Obrigado.
95
00:03:57,734 --> 00:03:58,967
Qual o seu nome?
96
00:03:59,033 --> 00:04:00,133
Morango.
97
00:04:00,200 --> 00:04:01,934
- Morango? Realmente?
- Sim.
98
00:04:02,000 --> 00:04:03,567
Em vietnamita é "Dâu."
99
00:04:03,633 --> 00:04:05,433
- Miau?
- Dâu.
100
00:04:05,500 --> 00:04:10,133
ELE COMPARTILHA UM MOMENTO RELAXANTE
COM SEU NOVO AMIGO, MORANGO…
101
00:04:10,200 --> 00:04:12,667
O ARROZ JÁ ESTÁ ACABADO
102
00:04:15,000 --> 00:04:18,867
COMO SE ESTAVA PRESO A ALGEMAS KIMBAP
103
00:04:20,834 --> 00:04:26,200
A FAIXA DE MOVIMENTO
LIMITADO POR ESSES grilhões
104
00:04:26,266 --> 00:04:30,567
EXISTE UMA SAÍDA…
105
00:04:30,633 --> 00:04:34,500
MAS NÃO HÁ SAÍDA…
106
00:04:37,934 --> 00:04:41,633
ISTO NÃO É TRABALHO DURO
107
00:04:42,834 --> 00:04:46,734
VOLTANDO AO TRABALHO,
QUE VISTA TRISTE POR TRÁS…
108
00:04:46,800 --> 00:04:50,200
NÃO RESTA MAIS KIMBAP
109
00:04:50,266 --> 00:04:52,333
- Sim. Só isso? É isso?
- Sim.
110
00:04:52,400 --> 00:04:54,800
- Ok, é isso?
- Sim, por favor.
111
00:04:54,867 --> 00:04:55,867
OK.
112
00:04:55,934 --> 00:04:58,400
NÚMERO ATUAL
DE KIMBAPS VENDIDOS: 80 ROLOS
113
00:04:58,467 --> 00:05:00,333
- Estou cansado.
- Estamos sem kimbap de novo, hein?
114
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
Uau…
115
00:05:03,200 --> 00:05:05,133
É o inferno do kimbap.
116
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
É o inferno do kimbap!
117
00:05:07,867 --> 00:05:09,700
Uau. Estamos sem kimbap novamente.
118
00:05:09,767 --> 00:05:12,533
Não é brincadeira. Isso é realmente um inferno de kimbap.
119
00:05:12,600 --> 00:05:14,834
Todos devem estar almoçando kimbap.
120
00:05:14,900 --> 00:05:16,300
TODOS COMEM KIMBAP
PARA O ALMOÇO…?
121
00:05:16,367 --> 00:05:21,367
KIMBAP É LONGO
E O DIA É CURTO
122
00:05:22,066 --> 00:05:23,433
ENQUANTO, NO RESTAURANTE
123
00:05:23,500 --> 00:05:24,660
- Obrigado.
- De nada.
124
00:05:24,700 --> 00:05:26,867
- Obrigado.
- Eu realmente gosto do seu show.
125
00:05:26,934 --> 00:05:28,900
Muito obrigado.
126
00:05:29,734 --> 00:05:30,800
Quanto tempo você está?
127
00:05:32,100 --> 00:05:33,800
- Quão longe?
- Meu?
128
00:05:33,867 --> 00:05:35,633
- Ainda tenho três semanas.
- Três semanas?
129
00:05:35,700 --> 00:05:36,900
- Sim.
- Uau!
130
00:05:36,967 --> 00:05:38,967
Você está bem comendo ramyeon picante?
131
00:05:39,033 --> 00:05:40,033
Está tudo bem.
132
00:05:40,100 --> 00:05:41,333
- Tudo bem?
- Ela gosta disso.
133
00:05:42,333 --> 00:05:44,567
Eu gosto disso. Eu também comi ontem.
134
00:05:52,200 --> 00:05:53,900
Você sabe,
135
00:05:54,400 --> 00:05:56,967
Adoro assistir filmes estrelados por Zo Insung.
136
00:05:58,100 --> 00:06:00,133
Assisti Escape from Mogadishu recentemente.
137
00:06:00,200 --> 00:06:01,967
E eu adorei A Dirty Carnival.
138
00:06:03,967 --> 00:06:05,367
Você gosta dele?
139
00:06:06,533 --> 00:06:07,533
Ele é tão lindo.
140
00:06:07,600 --> 00:06:08,900
ELE É TÃO BONITO… hahaha
141
00:06:08,967 --> 00:06:11,087
- Ele tem ótimas características faciais.
- Por que você é tão fofo?
142
00:06:11,734 --> 00:06:13,000
Seus olhos são tão grandes.
143
00:06:13,734 --> 00:06:15,614
Eu não sabia dizer quando
Eu o vi através de uma tela.
144
00:06:16,166 --> 00:06:18,266
haha
145
00:06:24,033 --> 00:06:27,934
O CASAL LOVEY-DOVEY
ESPERE POR SEU RAMYEON
146
00:06:28,934 --> 00:06:31,700
O RAMYEON ESTÁ QUASE PRONTO
147
00:07:00,767 --> 00:07:02,667
-Juhwan.
- Sim?
148
00:07:04,734 --> 00:07:07,100
UM PEDIDO DE RAMYEON ESTÁ PRONTO
149
00:07:07,166 --> 00:07:08,667
Aqui está uma ordem de ramyeon.
150
00:07:08,734 --> 00:07:10,509
- Já volto com o outro.
- Obrigado.
151
00:07:10,533 --> 00:07:11,834
OK.
152
00:07:11,900 --> 00:07:12,980
- Devo comer primeiro?
- Sim.
153
00:07:14,367 --> 00:07:16,767
- Obrigado pela comida.
- Parece bom.
154
00:07:16,834 --> 00:07:18,367
Há muitas coisas nele.
155
00:07:27,066 --> 00:07:28,367
Um pedido de ramyeon, por favor.
156
00:07:28,433 --> 00:07:30,000
- Está bom.
- É?
157
00:07:30,066 --> 00:07:31,667
- O macarrão está delicioso.
- Realmente?
158
00:07:32,233 --> 00:07:35,400
LOVEY-DOVEY
159
00:07:35,467 --> 00:07:36,467
Hum.
160
00:07:37,667 --> 00:07:40,000
É mastigável, do jeito que eu gosto.
161
00:07:41,200 --> 00:07:42,767
Sinto que estou na Coreia.
162
00:07:48,900 --> 00:07:50,900
Daege. Daege Ramyeon.
163
00:07:53,700 --> 00:07:55,400
Aí vem seu ramyeon.
164
00:07:55,467 --> 00:07:56,576
O RAMYEON DO SEU MARIDO ESTÁ PRONTO
165
00:07:56,600 --> 00:07:58,433
- Me desculpe, é tarde.
- Obrigado.
166
00:07:58,500 --> 00:07:59,800
- Por favor, aproveite.
- Está delicioso.
167
00:07:59,867 --> 00:08:00,867
Bom.
168
00:08:00,934 --> 00:08:03,867
- Avise-me se precisar de mais kimchi.
- OK.
169
00:08:03,934 --> 00:08:06,533
ELE TENTA O CALDO IMEDIATAMENTE
170
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Ah, que coisa.
171
00:08:09,033 --> 00:08:10,033
Não é ruim.
172
00:08:12,967 --> 00:08:16,133
Pode ser desconfortável que haja
câmeras, mas não se importe com elas.
173
00:08:17,967 --> 00:08:19,867
Porque as câmeras estão rodando.
174
00:08:19,934 --> 00:08:23,867
ELE ESCOLHE A CARNE DE CARANGUEJO TAMBÉM
175
00:08:24,400 --> 00:08:27,200
E DÁ UMA MORDIDA COM O CALDO
176
00:08:28,367 --> 00:08:30,176
COMENDO TUDO,
DO MACARRÃO À CARNE DE CARANGUEJO
177
00:08:30,200 --> 00:08:31,900
- Isso é bom.
- Sim, é tão delicioso.
178
00:08:34,333 --> 00:08:36,200
- Está bom.
- É tão delicioso.
179
00:08:36,934 --> 00:08:39,200
- Espero que não esteja muito picante.
- Não, gosto de comida picante.
180
00:08:39,266 --> 00:08:40,266
É tão bom.
181
00:08:40,333 --> 00:08:42,066
- Eu pago aqui?
- Sim, aqui.
182
00:08:42,133 --> 00:08:43,266
Obrigado por ter vindo.
183
00:08:44,400 --> 00:08:46,834
Eu... gostei de Escape from Mogadíscio.
184
00:08:46,900 --> 00:08:49,400
- Você fez?
- Foi muito divertido.
185
00:08:49,467 --> 00:08:51,333
E eu gosto muito de A Dirty Carnival.
186
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
- Assisti cinco vezes.
- Realmente?
187
00:08:53,166 --> 00:08:54,200
Ele está tão feliz agora.
188
00:08:54,266 --> 00:08:55,266
A CONFISSÃO DE UM FÃ TÍMIDO
189
00:08:55,333 --> 00:08:56,876
Você assistiu A Dirty Carnival na Coreia?
190
00:08:56,900 --> 00:08:58,400
- Eu estava na Coréia.
- Você estava?
191
00:08:58,467 --> 00:08:59,576
Há quanto tempo você mora aqui?
192
00:08:59,600 --> 00:09:01,500
- Já faz cerca de três anos.
- Três anos?
193
00:09:01,567 --> 00:09:04,066
- Sim, conheci minha esposa aqui. Sim.
- Você fez?
194
00:09:04,133 --> 00:09:06,633
Sua esposa é daqui? Ou...
195
00:09:06,700 --> 00:09:08,867
Mudei-me para cá em 1999.
196
00:09:08,934 --> 00:09:11,400
- Então você imigrou?
- Sim, sim.
197
00:09:11,967 --> 00:09:13,834
eu tenho vivido
nos EUA há muito tempo.
198
00:09:13,900 --> 00:09:16,200
Mas eu estive em Marina
por cerca de cinco anos.
199
00:09:16,266 --> 00:09:20,033
Deve haver algo especial
sobre essa área, né?
200
00:09:20,100 --> 00:09:23,266
Tem muita gente que se mudou para cá
de outro lugar.
201
00:09:23,333 --> 00:09:26,033
- Isso mesmo.
- Monterey é um lugar lindo.
202
00:09:26,100 --> 00:09:28,033
E havia...
203
00:09:28,100 --> 00:09:29,876
- Certo. Alguém disse...
- Como foi chamado?
204
00:09:29,900 --> 00:09:31,633
Costumava haver uma base militar aqui.
205
00:09:41,200 --> 00:09:47,834
UMA PEQUENA CIDADE QUE FAZ FRONTEIRAS
O OCEANO PACÍFICO
206
00:09:48,834 --> 00:09:54,433
UMA BASE MILITAR FECHADA
ESTÁ NA ÁREA
207
00:09:55,266 --> 00:09:56,900
APÓS A GUERRA COREANA,
208
00:09:56,967 --> 00:10:00,100
A BASE MILITAR
LOCALIZADO EM DONGDUCHEON
209
00:10:01,734 --> 00:10:05,967
FECHADO E REALOCADO AQUI
210
00:10:07,100 --> 00:10:09,400
Foi quando muitos coreanos
TAMBÉM VEIO PARA OS EUA
211
00:10:11,400 --> 00:10:12,767
COREIA DO SUL
212
00:10:12,834 --> 00:10:14,200
UMA PEQUENA COMUNIDADE COREANA
213
00:10:14,266 --> 00:10:16,066
FOI FORMADO NA MARINA DESDE ENTÃO
214
00:10:16,133 --> 00:10:18,533
É POR ISSO QUE HÁ UM NOME DE RUA
NESTA CIDADE…
215
00:10:18,600 --> 00:10:22,767
CHAMADO IMJIN PKWY
NOMEADO APÓS O RIO IMJIN
216
00:10:23,967 --> 00:10:25,700
A BASE MILITAR DESLIGADA
EM 1994,
217
00:10:25,767 --> 00:10:27,500
MUITOS COREIANOS SAÍRAM DESDE
218
00:10:30,667 --> 00:10:32,967
MAS OS COREANOS QUE FICARAM
219
00:10:33,033 --> 00:10:35,734
CONTINUAR PARA
VIVER SUAS VIDAS AQUI
220
00:10:35,800 --> 00:10:37,333
- Obrigado.
- Obrigado. Adeus.
221
00:10:39,266 --> 00:10:44,200
ESSE É O TIPO DE CONEXÃO
ESTA CIDADE TEM COM A COREIA
222
00:10:45,100 --> 00:10:48,600
Ouvi dizer que muitos coreanos vieram aqui
durante esse tempo.
223
00:10:49,633 --> 00:10:51,967
Existem muitas igrejas também.
224
00:10:54,600 --> 00:10:58,500
ENQUANTO ESTE LUGAR TEM
NENHUMA INTERAÇÃO…
225
00:11:00,967 --> 00:11:02,367
Estou procurando castanhas.
226
00:11:02,433 --> 00:11:04,367
Não consigo encontrar.
227
00:11:05,266 --> 00:11:06,776
- O que você está procurando?
- Castanhas.
228
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
- Castanhas?
- Sim.
229
00:11:07,867 --> 00:11:09,343
Aqueles que
já estão descascados no saco.
230
00:11:09,367 --> 00:11:10,900
Havia castanhas? Por favor, espere.
231
00:11:10,967 --> 00:11:12,000
Bondade.
232
00:11:12,066 --> 00:11:14,367
- Espere. Acho que conheço você!
- Claro.
233
00:11:14,433 --> 00:11:15,433
Olá.
234
00:11:15,500 --> 00:11:16,600
SORRINDO
235
00:11:17,100 --> 00:11:20,200
Uau, você está em muitos filmes,
não é você?
236
00:11:20,266 --> 00:11:22,700
- Sim, está certo. Nos filmes coreanos.
- Sim.
237
00:11:22,767 --> 00:11:24,333
- Eu não sou uma pessoa má.
- O que é isso?
238
00:11:24,400 --> 00:11:25,633
Estou rolando kimbap.
239
00:11:27,033 --> 00:11:28,433
- Ele está rolando kimbap.
- Sim.
240
00:11:28,500 --> 00:11:30,433
ELE TEM CONVERSAS CURTAS
COM CLIENTES ASSIM…
241
00:11:34,367 --> 00:11:35,700
Muito bom.
242
00:11:35,767 --> 00:11:37,433
- Muito bom.
- Muito bom? Obrigado.
243
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
Muito obrigado.
244
00:11:39,734 --> 00:11:42,900
TENHO ATÉ UM ELOGIO!
245
00:11:42,967 --> 00:11:44,600
17h99.
246
00:11:46,567 --> 00:11:48,000
Você ainda está fazendo os rolos?
247
00:11:48,066 --> 00:11:49,367
Espere um minuto.
248
00:11:49,934 --> 00:11:52,867
Estamos fazendo mais kimbap agora?
249
00:11:52,934 --> 00:11:54,700
Acho que sim.
250
00:11:56,000 --> 00:11:57,333
Você terminou de rolar alguns?
251
00:11:57,400 --> 00:11:58,734
- Sim.
- Quantos rolos?
252
00:11:58,800 --> 00:12:00,667
Dois, quatro, seis, oito.
253
00:12:00,734 --> 00:12:02,767
- Esses oito aqui?
- Deixe-me embrulhá-los.
254
00:12:02,834 --> 00:12:04,500
Hyojoo, nos dê um segundo!
255
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
Isso levará cinco minutos!
256
00:12:09,700 --> 00:12:13,567
UMA RECARGA RÁPIDA
257
00:12:13,633 --> 00:12:17,633
- Olá.
- Conseguiríamos pedir 30 rolos hoje?
258
00:12:17,700 --> 00:12:19,400
- Trinta rolos?
- Trinta, sim.
259
00:12:19,467 --> 00:12:21,033
OK. Espere um minuto, por favor.
260
00:12:21,100 --> 00:12:22,567
Precisamos de 30 rolos de kimbap.
261
00:12:22,633 --> 00:12:25,066
Não... Não podemos fazer 30 rolos agora.
262
00:12:25,133 --> 00:12:27,276
- Isso é tudo que temos?
- Sim. Não podemos fazer 30 agora.
263
00:12:27,300 --> 00:12:29,000
ISSO É TUDO QUE HÁ POR AGORA
264
00:12:29,066 --> 00:12:30,467
Podemos... podemos fazer um novo,
265
00:12:30,533 --> 00:12:32,900
mas isso é tudo que temos agora. Desculpe.
266
00:12:32,967 --> 00:12:34,476
Ok, vamos ficar com isso por enquanto,
Eu acho.
267
00:12:34,500 --> 00:12:37,233
O cliente não estava atrás
disse que ele queria um pouco?
268
00:12:39,000 --> 00:12:40,767
Quantos? Dois.
269
00:12:40,834 --> 00:12:43,600
- Na verdade, ele perguntou primeiro, então…
- Ok.
270
00:12:43,667 --> 00:12:45,967
- Acho que não teremos 30.
- Então leve dois desses. Desculpe.
271
00:12:46,033 --> 00:12:47,276
- Dois, quatro, seis.
- Dois é o suficiente.
272
00:12:47,300 --> 00:12:49,543
- Sim, então temos seis kimbap agora.
- Ok, vamos ficar com isso por enquanto.
273
00:12:49,567 --> 00:12:50,934
- Está tudo bem?
- Yeah, yeah.
274
00:12:51,000 --> 00:12:52,042
- Desculpe por isso.
- Sentimos muito.
275
00:12:52,066 --> 00:12:54,400
- Sem problemas. Esse foi o último deles...
- Ok. Dois.
276
00:12:54,467 --> 00:12:57,166
- Eles estão ganhando mais lá atrás.
- Sim, mas é só...
277
00:12:58,633 --> 00:13:00,834
Sim. Ok, obrigado.
278
00:13:00,900 --> 00:13:03,133
DOIS ROLOS DE KIMBAP
SER VENDIDO PRIMEIRO
279
00:13:03,200 --> 00:13:06,100
- Então seis? Seis de kimbap?
- Sim, vamos levar isso, sim.
280
00:13:06,166 --> 00:13:08,000
- Sinto muito.
- Não se preocupe, não se preocupe.
281
00:13:08,066 --> 00:13:09,906
- Foi de última hora, sim.
- Tudo bem.
282
00:13:10,834 --> 00:13:13,000
TOTALMENTE DESAPARECIDO
283
00:13:13,066 --> 00:13:16,300
É COMO UM POÇO SEM FUNDO
284
00:13:16,367 --> 00:13:17,543
Não vou levar a cesta.
285
00:13:17,567 --> 00:13:22,500
ROLOS DE KIMBAP
ESTÃO CAINDO NO POÇO…
286
00:13:22,567 --> 00:13:25,734
SERÁ O POÇO SEM FUNDO
DO KIMBAP
287
00:13:25,800 --> 00:13:27,700
JÁ FOI CHEIO?
288
00:13:29,066 --> 00:13:31,467
Muitas pessoas vão querer kimbap,
mas você está fora.
289
00:13:31,533 --> 00:13:33,266
- Eu sei.
- Precisamos fazer mais.
290
00:13:33,333 --> 00:13:36,033
- Os não-coreanos vêm aqui por causa do kimbap.
- Eles adoram.
291
00:13:36,100 --> 00:13:37,834
- Eles vêm aqui com frequência.
- Ouvi.
292
00:13:37,900 --> 00:13:39,700
- Kimbap é bom aqui.
- É isso?
293
00:13:39,767 --> 00:13:42,333
- Vocês acabaram.
- Estamos fazendo muitos deles.
294
00:13:42,400 --> 00:13:44,376
Kimbap é particularmente popular,
mais do que tudo.
295
00:13:44,400 --> 00:13:47,433
Uau, simplesmente não conseguimos acompanhar.
296
00:13:47,500 --> 00:13:49,033
O kimbap aqui é especialmente bom.
297
00:13:49,100 --> 00:13:51,600
É delicioso. É super delicioso.
298
00:13:53,300 --> 00:13:58,400
VOCÊ PODE FAZER ISSO, KYUNGHO!
299
00:13:59,433 --> 00:14:00,834
14.89.
300
00:14:03,233 --> 00:14:05,367
Você deve ter aprendido
como usar a máquina.
301
00:14:05,433 --> 00:14:06,900
- Você tem razão.
- Não pode ser fácil.
302
00:14:06,967 --> 00:14:08,734
É por isso que ainda estamos um pouco lentos.
303
00:14:08,800 --> 00:14:11,734
A máquina é diferente
do que costumávamos usar na Coréia.
304
00:14:11,800 --> 00:14:13,567
- É diferente dos coreanos.
- Sim.
305
00:14:13,633 --> 00:14:14,800
O sistema aqui...
306
00:14:16,100 --> 00:14:17,133
De qualquer forma, tenha um bom dia.
307
00:14:17,200 --> 00:14:19,300
- Sim, senhor. Obrigado.
- Obrigado.
308
00:14:19,367 --> 00:14:21,000
- Boa sorte.
- Obrigado.
309
00:14:21,066 --> 00:14:22,767
- Obrigado.
- Venha de novo.
310
00:14:22,834 --> 00:14:24,266
- Venha de novo.
- Tchau.
311
00:14:24,333 --> 00:14:26,767
Vocês são muito jovens.
312
00:14:27,266 --> 00:14:28,333
- Oi!
- Sim.
313
00:14:28,400 --> 00:14:29,533
OS PRÓXIMOS CLIENTES SÃO
314
00:14:29,600 --> 00:14:31,033
- Uau.
- Oi!
315
00:14:31,100 --> 00:14:32,133
- Oi!
- Tão fofo.
316
00:14:32,200 --> 00:14:33,567
- Obrigado.
- Oi.
317
00:14:33,633 --> 00:14:35,066
GÊMEOS ADORÁVEIS
318
00:14:36,000 --> 00:14:37,934
- Adorável.
- Ah, obrigado.
319
00:14:41,667 --> 00:14:44,600
Faremos EBT, se estiver tudo bem.
320
00:14:44,667 --> 00:14:46,367
- EBT? Sim.
- Ah, EBT.
321
00:14:46,433 --> 00:14:47,473
O CARTÃO EBT É UM CARTÃO DE BENEFÍCIOS
322
00:14:47,500 --> 00:14:48,810
QUE PERMITE DESTINATÁRIOS
PARA COMPRAR COMIDA NOS EUA
323
00:14:48,834 --> 00:14:49,700
Vamos lá, EBT.
324
00:14:49,767 --> 00:14:52,166
Ok, EBT.
325
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
NUNCA PASSEI UM CARTÃO EBT ANTES…
326
00:14:55,867 --> 00:14:58,166
DE ACORDO COM O MEMO
NO REGISTRO,
327
00:14:58,900 --> 00:15:00,333
22.74.
328
00:15:00,400 --> 00:15:02,333
ELE SEGUE OS PASSOS ADEQUADOS
329
00:15:02,400 --> 00:15:04,433
A COMPRA SERÁ REALIZADA?
330
00:15:04,500 --> 00:15:05,967
- Perfeito.
- Perfeito.
331
00:15:07,633 --> 00:15:08,633
Número do pino?
332
00:15:10,367 --> 00:15:11,400
SENHOR. CHA PERMANECE CALMO
333
00:15:11,467 --> 00:15:13,300
COM SEU PRIMEIRO
TRANSAÇÃO DE PAGAMENTO EBT
334
00:15:13,367 --> 00:15:15,327
- Você cuidou do EBT sem problemas!
- Uau.
335
00:15:15,433 --> 00:15:16,433
Este é o meu...
336
00:15:16,500 --> 00:15:19,133
Esta é a primeira vez que pagamos
com este cartão.
337
00:15:19,200 --> 00:15:20,133
- OK.
- Então.
338
00:15:20,200 --> 00:15:23,433
Foi um pouco desafiador,
então fizemos isso!
339
00:15:23,500 --> 00:15:25,433
- Na primeira tentativa, bom trabalho.
- Missão concluída.
340
00:15:25,500 --> 00:15:26,967
- Missão concluída.
- Sim.
341
00:15:28,066 --> 00:15:29,500
Tenha um ótimo dia.
342
00:15:29,567 --> 00:15:30,567
- Você também.
- Você também.
343
00:15:30,633 --> 00:15:31,633
Bye Bye.
344
00:15:32,467 --> 00:15:34,767
- Bye Bye.
- Tchau.
345
00:15:34,834 --> 00:15:36,233
Você está esmagando seu irmão.
346
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Oi.
347
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
Ei.
348
00:15:45,800 --> 00:15:48,276
Você precisa colocar um dólar aí?
Você não está com sua carteira?
349
00:15:48,300 --> 00:15:49,633
Eu faço. Estou falido.
350
00:15:49,700 --> 00:15:52,200
- Você tenta?
- Gastei todo o meu dinheiro no...
351
00:15:52,266 --> 00:15:53,600
- Tentar isso? Você quer isso?
- Sim.
352
00:15:54,533 --> 00:15:55,533
- Você quer?
- Sim.
353
00:15:55,600 --> 00:15:56,834
Ok, ok, espere.
354
00:15:58,600 --> 00:16:02,600
A PRIMEIRA VEZ EM OPERAÇÃO
A MÁQUINA DE ARCADE DE BOXE
355
00:16:03,567 --> 00:16:04,867
Isso... Grátis, grátis.
356
00:16:04,934 --> 00:16:06,800
- Tudo bem.
- É grátis.
357
00:16:08,266 --> 00:16:10,600
- Sim, aproveite.
- Vamos fazê-lo.
358
00:16:13,633 --> 00:16:14,767
Legal.
359
00:16:15,767 --> 00:16:16,767
Legal.
360
00:16:18,233 --> 00:16:21,567
QUAL SERÁ A PONTUAÇÃO?
361
00:16:21,633 --> 00:16:24,767
- Oh!
- Sem pontuação alta.
362
00:16:27,233 --> 00:16:28,834
- Obrigado.
- Tchau.
363
00:16:28,900 --> 00:16:31,300
Embora ele não pudesse
BATA A PONTUAÇÃO MÁXIMA
364
00:16:31,967 --> 00:16:35,800
OS CLIENTES BONITOS
DEIXE DE BOM HUMOR
365
00:16:39,266 --> 00:16:40,266
PRÓXIMO CLIENTE DA FILA
366
00:16:40,333 --> 00:16:41,367
Olá.
367
00:16:41,967 --> 00:16:43,567
- Como vai você?
- Bom.
368
00:16:43,633 --> 00:16:45,500
Novo dono agora ou...
369
00:16:45,567 --> 00:16:47,266
Não, ele está de férias agora.
370
00:16:47,333 --> 00:16:48,867
- Ele está de férias agora?
- Sim.
371
00:16:48,934 --> 00:16:50,266
Foi para a Coreia?
372
00:16:50,333 --> 00:16:51,333
- Não, não, não.
- Não.
373
00:16:51,900 --> 00:16:53,967
- Bem aqui?
- Somos da Coreia, mas...
374
00:16:54,033 --> 00:16:55,367
Você é da Coreia?
375
00:16:56,033 --> 00:16:58,467
ENQUANTO HYOJOO ESTÁ FALANDO COM ELA,
SR. CHA TEM SEU TOTAL
376
00:16:58,533 --> 00:17:00,367
Eu pensei que você estava fazendo
o frango banchan.
377
00:17:00,433 --> 00:17:01,834
- Frango Banchan?
- OK. $ 10?
378
00:17:01,900 --> 00:17:04,667
- Temos banchan, mas não frango.
- Sim, mas frango não, hein?
379
00:17:04,734 --> 00:17:06,700
- Temos Ramyeon.
- Sim, Ramyeon.
380
00:17:07,333 --> 00:17:09,100
- Talvez da próxima vez…
- Talvez da próxima vez.
381
00:17:09,867 --> 00:17:11,367
- …nós tentamos um.
- Você deveria tentar.
382
00:17:11,433 --> 00:17:12,266
- Sim.
- Sim.
383
00:17:12,333 --> 00:17:14,200
Temos um chef muito especial.
384
00:17:14,266 --> 00:17:16,967
- Ele é um ator muito famoso na Coreia.
- Coreano, hein?
385
00:17:17,033 --> 00:17:17,900
Na Coréia?
386
00:17:17,967 --> 00:17:19,000
E ele também é.
387
00:17:20,867 --> 00:17:24,667
Sim, nós assistimos o, uh, coreano
minissérie nas Filipinas.
388
00:17:25,667 --> 00:17:27,443
DEU MAIS DE $ 20 COMO TROCO
DEPOIS DE RECEBER $ 20
389
00:17:27,467 --> 00:17:29,900
- Filipinas?
- Muito coreano...
390
00:17:29,967 --> 00:17:31,066
Meu Deus. Desculpe.
391
00:17:33,100 --> 00:17:35,133
Quanto eu dou para você? eu te dou…
392
00:17:35,900 --> 00:17:37,734
US$ 20, eu acho.
393
00:17:38,767 --> 00:17:40,066
- OK.
- Eu te dei mais?
394
00:17:40,133 --> 00:17:41,333
Ok, ok.
395
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
- Ok, ok.
- Eu te dei mais?
396
00:17:42,867 --> 00:17:43,934
Ok, ok.
397
00:17:45,066 --> 00:17:45,967
OK?
398
00:17:46,033 --> 00:17:47,576
ELE MAL GERENCIA
PARA DAR-LHE A MUDANÇA
399
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
MAS AO MESMO TEMPO…
400
00:17:49,667 --> 00:17:50,667
Meu dinheiro é esse.
401
00:17:51,300 --> 00:17:52,900
$ 60 apenas.
402
00:17:52,967 --> 00:17:56,333
- Em seguida, eu te dou 20...
- Você tem o outro... O creme?
403
00:17:56,400 --> 00:17:58,600
- Você quer dizer o amarelo, certo?
- Sim.
404
00:17:59,233 --> 00:18:01,200
Você tem isso em amarelo?
405
00:18:01,266 --> 00:18:03,033
Eu preciso procurar por isso. Espere.
406
00:18:03,100 --> 00:18:05,000
- Deixe-me verificar.
- Ok, obrigado.
407
00:18:05,567 --> 00:18:07,400
HYOJOO VERIFICA AS PRATELEIRAS PRIMEIRO
408
00:18:07,467 --> 00:18:09,700
- Não está aí, está?
- Não estava aqui?
409
00:18:10,633 --> 00:18:13,300
ENQUANTO TAEHYUN EMBALA À PRESSA
AS MERCEARIAS DO CLIENTE
410
00:18:13,367 --> 00:18:15,033
Eu... vou verificar.
411
00:18:15,100 --> 00:18:16,533
- Cubra-me aqui.
- OK.
412
00:18:17,133 --> 00:18:19,653
- Vamos verificar. Por favor, espere um momento.
- Yeah, yeah. Sem problemas.
413
00:18:21,000 --> 00:18:24,166
OCUPADO, OCUPADO
414
00:18:28,667 --> 00:18:30,934
Misture, misture, misture café instantâneo.
415
00:18:31,667 --> 00:18:32,834
Mistura de café, mistura de café.
416
00:18:32,900 --> 00:18:34,000
MISTURA DE CAFÉ x 4
417
00:18:34,066 --> 00:18:35,266
Mistura de café.
418
00:18:38,934 --> 00:18:39,934
É isso?
419
00:18:42,533 --> 00:18:45,934
Ah... Não está aqui.
Precisamos ordenar isso também.
420
00:18:46,734 --> 00:18:48,066
Estamos perdendo muitas coisas.
421
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
A partir de agora.
422
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Ei!
423
00:18:55,233 --> 00:18:56,467
- Desculpe!
- Não?
424
00:18:56,533 --> 00:18:59,066
- Sim, não... Esgotado.
- Tudo bem.
425
00:19:00,934 --> 00:19:03,200
Eu tento preencher, preencher isso.
426
00:19:03,266 --> 00:19:05,166
- Sim, Maxim... Sim.
- Sim.
427
00:19:10,967 --> 00:19:12,433
- Obrigado.
- Ok, obrigado.
428
00:19:14,867 --> 00:19:18,667
TIRA O BLOCO DE MEMO
IMEDIATAMENTE
429
00:19:20,400 --> 00:19:22,400
REALIZANDO A NECESSIDADE
PARA VERIFICAR O INVENTÁRIO
430
00:19:22,467 --> 00:19:23,467
Caramba.
431
00:19:23,533 --> 00:19:25,433
APÓS 4 HORAS DE NEGÓCIO
432
00:19:25,500 --> 00:19:26,533
Obrigado, tchau.
433
00:19:26,600 --> 00:19:27,500
Oi.
434
00:19:27,567 --> 00:19:29,109
- Vocês têm mais rolinhos?
- Todos nós vendemos...
435
00:19:29,133 --> 00:19:32,300
- Vocês têm mais rolinhos? Realmente?
- Todos nós esgotamos agora.
436
00:19:32,367 --> 00:19:33,600
AH, CERTO! KIMBAP!
437
00:19:33,667 --> 00:19:35,787
Na verdade, estamos fazendo agora.
Então eu vou perguntar... Pergunte a ele.
438
00:19:36,767 --> 00:19:39,734
AINDA DIFÍCIL NO TRABALHO
439
00:19:42,800 --> 00:19:45,300
- Quantos rolos você fez?
- Podemos vendê-los agora?
440
00:19:45,367 --> 00:19:46,567
Dois, quatro... Claro!
441
00:19:46,633 --> 00:19:48,400
- Seis...
- Quantos?
442
00:19:48,467 --> 00:19:50,967
- Quantos você precisa? Dois?
- Dois. Sim.
443
00:19:51,033 --> 00:19:52,367
Dois rolos!
444
00:19:52,433 --> 00:19:54,767
- Dois.
- Dois? Então embrulhe isso para mim.
445
00:19:54,834 --> 00:19:55,834
Apenas dois rolos.
446
00:19:55,900 --> 00:19:57,100
Dois rolos chegando!
447
00:19:58,800 --> 00:20:00,767
- Isso não é brincadeira.
- Sim.
448
00:20:02,800 --> 00:20:05,333
Sinto que me tornei uma máquina.
449
00:20:05,400 --> 00:20:07,100
haha
450
00:20:07,166 --> 00:20:10,033
Mas felizmente,
as pessoas ainda vêm falar comigo.
451
00:20:10,100 --> 00:20:13,033
- Então, me sinto humano momentaneamente.
- Esse é o seu processo de pensamento?
452
00:20:13,100 --> 00:20:15,333
- Ok, continue embrulhando!
- OK.
453
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Continue embrulhando.
454
00:20:16,467 --> 00:20:19,300
SIM, SENHOR…
455
00:20:21,667 --> 00:20:27,133
KYUNGHO A MÁQUINA KIMBAP
456
00:20:27,200 --> 00:20:28,734
- Para…
- Dois?
457
00:20:28,800 --> 00:20:30,667
- Sim. Perfeito. Obrigado.
- OK. Sim.
458
00:20:30,734 --> 00:20:31,900
ELE ENTREGA DOIS ROLOS
459
00:20:31,967 --> 00:20:33,900
E VOLTA PARA LEVAR MAIS
PARA O CONTADOR
460
00:20:33,967 --> 00:20:35,367
Uau.
461
00:20:35,433 --> 00:20:39,567
Quem sabe fazer kimbap
tem que cuidar deste local.
462
00:20:39,633 --> 00:20:41,767
- Este local nunca deve ficar vazio.
- Certo.
463
00:20:42,400 --> 00:20:45,367
Também não acho que sejamos tão lentos.
464
00:20:45,900 --> 00:20:46,900
A VELOCIDADE DE TRABALHO ATUAL…
465
00:20:46,934 --> 00:20:49,633
- Estamos ficando mais rápidos.
- É o melhor que podemos fazer.
466
00:20:49,700 --> 00:20:50,900
…É O NOSSO MELHOR
467
00:20:50,967 --> 00:20:52,967
Teremos que fazer isso funcionar.
468
00:20:55,467 --> 00:20:58,934
ENQUANTO, NO RESTAURANTE
469
00:21:00,066 --> 00:21:01,367
- Obrigado.
- Desculpe, isso...
470
00:21:01,433 --> 00:21:03,100
- Você me deu demais.
- Não, não.
471
00:21:05,333 --> 00:21:06,767
- Você mora aqui?
- Sim eu faço.
472
00:21:06,834 --> 00:21:08,667
Você mora por aqui? Tipo, na Marina?
473
00:21:08,734 --> 00:21:11,533
- Eu fui... eu cresci aqui. Deixei.
- Sim.
474
00:21:11,600 --> 00:21:13,667
Eu fui... mudei para Atlanta, Geórgia.
475
00:21:13,734 --> 00:21:16,433
Estou em casa apenas de férias agora.
476
00:21:16,500 --> 00:21:18,533
- Férias. Bom momento.
- Ah, uau, sério?
477
00:21:18,600 --> 00:21:21,533
- É um belo momento. Lindo aqui.
- Sim?
478
00:21:21,600 --> 00:21:24,333
Eu normalmente... eu normalmente visito.
479
00:21:24,400 --> 00:21:27,467
Então, ela disse que estava vindo
para o mercado asiático.
480
00:21:27,533 --> 00:21:29,700
Ela disse: "Venha aqui e almoce",
e eu disse:
481
00:21:29,767 --> 00:21:31,100
"Vem para o mercado asiático?
482
00:21:31,166 --> 00:21:32,967
- Eles não almoçam aqui.
- Sim.
483
00:21:33,033 --> 00:21:35,033
- Isso é novo.
- Sim, isso é novo. Sim.
484
00:21:35,100 --> 00:21:37,476
Eu disse: "Eles não têm...", ela disse,
"Venha comer!" eu disse...
485
00:21:37,500 --> 00:21:38,533
- "Asiático faz..."
- Sim.
486
00:21:38,600 --> 00:21:42,033
Porque, "Oh, há um famoso
pessoa aí... Estão fazendo...
487
00:21:42,100 --> 00:21:43,233
Fazendo alguma coisa."
488
00:21:43,300 --> 00:21:45,900
- Muito obrigado. Obrigado.
- De nada. Aproveite o seu tempo.
489
00:21:46,433 --> 00:21:48,266
Ah, parece tão lindo.
490
00:21:48,967 --> 00:21:50,433
- Obrigado.
- Ó meu Deus.
491
00:21:50,500 --> 00:21:52,000
É muito bom. Você vai gostar.
492
00:21:52,066 --> 00:21:54,186
- Adoro frutos do mar, é o meu preferido.
- Obrigado. Sim.
493
00:22:04,266 --> 00:22:06,166
- Como você gostou? Bom?
- Está bom.
494
00:22:07,133 --> 00:22:11,033
Quando tudo mais falhar,
você sempre come ramen. Você sabe?
495
00:22:11,100 --> 00:22:12,533
Especialmente quando você está na faculdade.
496
00:22:12,600 --> 00:22:14,800
- Não há dinheiro. Não, nada.
- Sim.
497
00:22:14,867 --> 00:22:16,700
Você sempre come ramen.
498
00:22:18,800 --> 00:22:20,233
Tivemos um ontem à noite.
499
00:22:20,300 --> 00:22:22,767
- Ela teve um ontem à noite.
- Sim, isso é loucura.
500
00:22:22,834 --> 00:22:25,166
- Ramen?
- Porque eu estava assistindo a um programa coreano
501
00:22:25,233 --> 00:22:26,367
e eles continuaram comendo ramen.
502
00:22:27,200 --> 00:22:29,467
- Eu estava tipo, "agora estou desejando."
- Yeah, yeah.
503
00:22:30,266 --> 00:22:31,500
Vocês são todos daqui?
504
00:22:31,567 --> 00:22:33,200
- Sim.
- Nós moramos aqui. Sim.
505
00:22:33,266 --> 00:22:34,734
Sim, moramos na marina.
506
00:22:34,800 --> 00:22:37,367
Você morou na Coréia
antes de você vir aqui?
507
00:22:37,433 --> 00:22:38,467
Ele fez, sim.
508
00:22:38,533 --> 00:22:40,800
- Sim. Eu nasci e cresci lá.
- Na Coréia?
509
00:22:41,467 --> 00:22:44,100
Minha história é que nasci na Coreia,
510
00:22:44,166 --> 00:22:46,934
e eu vim para os Estados Unidos
quando eu tinha quatro anos.
511
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
E então…
512
00:22:48,834 --> 00:22:52,867
Nós ficamos aqui. Quando eu tinha nove anos,
voltamos para a Coréia.
513
00:22:52,934 --> 00:22:54,567
Fomos para Daegu.
514
00:22:54,633 --> 00:22:55,667
-Daegu. Sim.
-Daegu.
515
00:22:55,734 --> 00:22:56,900
Eu fui para a escola em Daegu.
516
00:22:56,967 --> 00:23:00,333
Nove, dez, onze, doze.
Três anos. Voltei aqui.
517
00:23:00,400 --> 00:23:02,200
Estudei aqui. Fui para o ensino médio.
518
00:23:02,800 --> 00:23:05,300
Meu pai estava no exército, então nós...
Então estou aqui...
519
00:23:05,367 --> 00:23:06,400
Você viaja muito?
520
00:23:06,467 --> 00:23:07,567
Eu viajei muito.
521
00:23:07,633 --> 00:23:09,066
ESTE CLIENTE
VIAJOU MUITO
522
00:23:09,133 --> 00:23:10,667
DEVIDO AO PAI
QUEM ESTÁ NO EXÉRCITO
523
00:23:10,734 --> 00:23:13,233
Eu venho todos os anos.
Venho para casa todos os anos.
524
00:23:13,300 --> 00:23:15,467
- Todos os anos?
- Sim, este é o meu local de férias.
525
00:23:17,100 --> 00:23:20,066
Aqui, assim, a praia é, tipo,
uns 10 minutos andando daqui, sabe?
526
00:23:20,133 --> 00:23:21,133
Poderia simplesmente caminhar até lá.
527
00:23:22,266 --> 00:23:24,400
- Eu tenho que ir agora.
- Sim, vamos indo.
528
00:23:24,467 --> 00:23:26,133
Ainda não comi isso.
529
00:23:26,200 --> 00:23:27,033
Deixe-me comer isso.
530
00:23:27,100 --> 00:23:30,333
ELA NÃO DEIXA NENHUMA
FIO DE MACARRÃO VAI PARA O DESPERDÍCIO
531
00:23:30,400 --> 00:23:32,200
A propósito, meu nome é Jun.
532
00:23:32,266 --> 00:23:33,133
- Este é Yang.
-Yang.
533
00:23:33,200 --> 00:23:34,676
- Yang? O nome da minha mãe é Yang.
- Sim.
534
00:23:34,700 --> 00:23:36,533
- Sou Margarita, gosto da bebida.
-Margarita?
535
00:23:36,600 --> 00:23:37,760
-Margarita.
- Gostou da bebida?
536
00:23:37,800 --> 00:23:39,367
-Margarita?
- Sim.
537
00:23:39,433 --> 00:23:41,934
FOI UM PRAZER CONHECER VOCÊ
538
00:23:42,000 --> 00:23:44,300
Ela tem que ir trabalhar
então temos que pular.
539
00:23:44,367 --> 00:23:45,433
OK, APROVEITE SEU DIA
540
00:23:45,500 --> 00:23:46,667
Bem, aproveite o seu dia.
541
00:23:46,734 --> 00:23:48,967
- Obrigado pela refeição.
- Por favor, volte novamente.
542
00:23:49,734 --> 00:23:51,367
- Por favor, volte novamente.
- Vamos.
543
00:23:51,433 --> 00:23:52,967
Sim, por favor, faça.
544
00:23:54,667 --> 00:23:57,000
Sim, obrigado. Adeus.
545
00:23:57,066 --> 00:23:57,967
O CASAL FOI…
546
00:23:58,033 --> 00:23:59,400
- Foi bom?
- Sim.
547
00:23:59,467 --> 00:24:00,400
- Venha de novo.
- OK.
548
00:24:00,467 --> 00:24:01,467
…PARA VOLTAR AO TRABALHO
549
00:24:03,867 --> 00:24:07,600
PARECE ESSES DOIS
TERMINARAM A REFEIÇÃO TAMBÉM
550
00:24:07,667 --> 00:24:11,000
ENTÃO ELES SE LEVANTAM DE SEUS ASSENTOS
551
00:24:13,633 --> 00:24:15,433
Ouvi dizer que você é de Daegu.
552
00:24:15,500 --> 00:24:17,066
Eu sou de Daegu.
553
00:24:17,133 --> 00:24:20,333
- Sim. Prazer em conhecê-lo.
- Sim. Prazer em conhecê-lo.
554
00:24:20,400 --> 00:24:22,300
UM ENCONTRO INESPERADO NO EXTERIOR
555
00:24:22,367 --> 00:24:25,033
COM ALGUÉM
DA MESMA CIDADE NATAL
556
00:24:25,734 --> 00:24:28,800
ESSE PONTO ESTÁ SE TRANSFORMANDO EM
UM LUGAR PARA ENCONTROS ALEATÓRIOS…
557
00:24:28,867 --> 00:24:31,934
- E qual é o seu nome?
- É... Meu nome é Celine.
558
00:24:32,000 --> 00:24:34,867
-Céline?
- Ou Heejin... Tipo, você pode dizer o que quiser.
559
00:24:34,934 --> 00:24:38,533
Então isso é como a Coreia.
Esta cidade também é como a Coreia.
560
00:24:38,600 --> 00:24:40,100
Então você não está com saudades de casa, certo?
561
00:24:41,967 --> 00:24:43,600
- Não.
- Você consegue tudo, certo?
562
00:24:43,667 --> 00:24:46,166
Sem saudades de casa. eu amo...
Nenhuma saudade de casa.
563
00:24:46,233 --> 00:24:47,266
Sim. Sim.
564
00:24:47,333 --> 00:24:49,633
- Foi legal. Obrigado.
- Obrigado. Você se cuida.
565
00:24:49,700 --> 00:24:52,834
Você se cuida. Aproveite seus estudos. OK.
566
00:24:53,467 --> 00:24:55,266
Onde pago?
567
00:24:55,934 --> 00:24:58,200
- Obrigado.
- Sim, obrigado.
568
00:24:59,233 --> 00:25:01,266
- Tomar cuidado. Tudo bem. Bye Bye.
- Tchau.
569
00:25:04,867 --> 00:25:07,700
ELES DIZEM ADEUS AO OUTRO
CONVIDADO COM QUE COMPARTILHARAM MESAS
570
00:25:07,767 --> 00:25:08,600
Adeus.
571
00:25:08,667 --> 00:25:10,033
Por favor, volte novamente.
572
00:25:10,100 --> 00:25:15,400
ACONTECEU QUE ELES
FEZ NOVOS AMIGOS VIZINHOS
573
00:25:16,700 --> 00:25:18,400
Embora não seja por muito tempo,
574
00:25:18,467 --> 00:25:21,934
ESSE LUGAR PODE SE TORNAR
O PONTO SOCIAL DA CIDADE?
575
00:25:24,000 --> 00:25:25,100
- Olá.
- Olá, senhor.
576
00:25:25,166 --> 00:25:26,100
FELIZ EM VER UM CLIENTE COREANO
577
00:25:26,166 --> 00:25:28,133
Desculpe por mantê-lo esperando, senhor.
578
00:25:28,200 --> 00:25:30,734
Você parece melhor do que na TV.
579
00:25:30,800 --> 00:25:32,934
Oh meu Deus. Obrigado.
580
00:25:38,467 --> 00:25:39,367
É UMA FRIGIDEIRA…
581
00:25:39,433 --> 00:25:40,266
Senhor, isso é…
582
00:25:40,333 --> 00:25:42,300
… SEM ETIQUETA DE PREÇO
583
00:25:43,433 --> 00:25:44,633
Quero dizer, senhor...
584
00:25:44,700 --> 00:25:47,467
ETIQUETA DE PREÇO… POR QUE NÃO CONSIGO ENCONTRAR VOCÊ?
585
00:25:47,533 --> 00:25:48,734
Sobre aquele programa de TV…
586
00:25:48,800 --> 00:25:51,320
- Eu não a reconheço...
- Quem é o cara de The Slave Hunters?
587
00:25:51,367 --> 00:25:52,467
O ator principal?
588
00:25:53,533 --> 00:25:54,700
- Os caçadores de escravos?
- Sim.
589
00:25:54,767 --> 00:25:56,667
-Jang Hyuk?
- Sim, foi Jang Hyuk e…
590
00:25:56,734 --> 00:25:58,300
Senhor, onde você encontrou...
591
00:25:58,367 --> 00:26:00,567
- Espere.
- Ela quer falar com você também.
592
00:26:00,633 --> 00:26:01,633
Senhor, o preço...
593
00:26:01,700 --> 00:26:04,333
- A etiqueta de preço está aqui.
- Você tem razão!
594
00:26:04,934 --> 00:26:09,066
ELE NÃO PERCEBEU
A ETIQUETA DE PREÇO NO PUNHO
595
00:26:09,133 --> 00:26:10,400
Obrigado. Bondade.
596
00:26:10,467 --> 00:26:12,376
AGRADECIMENTOS AOS CLIENTES,
ELE CONSEGUE ENCONTRAR A ETIQUETA DE PREÇO
597
00:26:12,400 --> 00:26:13,467
Graças a Deus.
598
00:26:14,834 --> 00:26:18,367
POR MAIS CAÓTICO QUE SEJA, ELE SERÁ
ESTÁ BEM OPERANDO O REGISTRO?
599
00:26:19,100 --> 00:26:20,660
- Ah, meu Deus.
- É por isso que eles não envelhecem.
600
00:26:20,700 --> 00:26:23,000
SENHOR. ZO OBSERVA SILENCIOSAMENTE O SR. ACS
601
00:26:24,567 --> 00:26:27,600
Diga ao Kyungho para parar de fazer kimbap
e para ajudar Taehyun.
602
00:26:29,400 --> 00:26:32,200
CAMINHANDO ATÉ KYUNGHO
PARA BACKUP DE SERVIÇO DE REGISTRO…
603
00:26:32,266 --> 00:26:37,133
- Kyungho, você pode parar agora.
- Obrigado. Precisamos cozinhar mais arroz.
604
00:26:37,200 --> 00:26:40,934
Kyungho é... Espere, não Kyungho.
Por favor ajude Taehyun.
605
00:26:41,000 --> 00:26:42,900
Mas alguém está pedindo kimbap.
606
00:26:43,800 --> 00:26:45,934
- Eles já estão esgotados?
- Sim.
607
00:26:46,900 --> 00:26:49,300
Quero dizer, é tempo de guerra de verdade.
608
00:26:50,700 --> 00:26:52,533
Ele está fazendo eles lá atrás.
609
00:26:52,600 --> 00:26:55,133
- Você está fazendo kimbap?
- É isso que estou fazendo.
610
00:26:55,200 --> 00:26:56,667
Eles serão levados para a frente?
611
00:26:56,734 --> 00:26:59,600
- Sim, hum... Cinco?
- Posso ficar com uns cinco?
612
00:27:00,467 --> 00:27:03,233
É QUASE
SEU CENTÉSIMO ROLO AGORA
613
00:27:04,133 --> 00:27:07,000
NOSSA MÁQUINA KIMBAP…
614
00:27:07,066 --> 00:27:08,967
- Ele não pode sair.
- Por que não?
615
00:27:10,100 --> 00:27:12,767
- Fora do kimbap de novo? Nossa.
- Isso nunca para.
616
00:27:12,834 --> 00:27:16,600
Quero dizer, nós escapamos do inferno da lavagem de louça,
mas ele não consegue sair do inferno do kimbap.
617
00:27:16,667 --> 00:27:18,834
O CICLO VICIOSO
DE ORDENS DE KIMBAP…
618
00:27:20,300 --> 00:27:24,266
YOON KYUNGHO / FUNCIONÁRIO EM
KIMBAP INFERNO POR APROX. 2 HORAS
619
00:27:26,567 --> 00:27:31,200
MERCADO ASIÁTICO
13h00
620
00:27:33,133 --> 00:27:37,233
ESTES CLIENTES SE ENCONTRAM
PARA O RESTAURANTE
621
00:27:38,467 --> 00:27:41,300
ELES VAGAM
E ESPERE NA FILA…
622
00:27:41,867 --> 00:27:42,867
Olá.
623
00:27:43,500 --> 00:27:44,967
Olá.
624
00:27:45,033 --> 00:27:48,500
ELES ENTRAM NO RESTAURANTE
625
00:27:49,433 --> 00:27:52,967
- Você fala inglês?
- Não sou fluente em inglês, não.
626
00:27:53,033 --> 00:27:54,767
- Eu sou japonês.
- Você é japonês?
627
00:27:54,834 --> 00:27:56,300
- Sim, sou japonês.
- Olá.
628
00:27:56,367 --> 00:27:58,166
- Hajimemashite.
- Sim, hajimemashite.
629
00:27:58,934 --> 00:28:01,633
- Você tem Daege Ramyeon?
- Sim, temos.
630
00:28:01,700 --> 00:28:03,934
Embora ela não seja fluente,
ELA TENTA FALAR EM COREANO
631
00:28:04,000 --> 00:28:05,066
Daege Ramyeon.
632
00:28:05,133 --> 00:28:07,734
- Vocês são todos japoneses?
- Sim, sim.
633
00:28:07,800 --> 00:28:08,900
Eu vejo.
634
00:28:08,967 --> 00:28:11,000
Hyojoo sabe japonês.
Por favor, sente-se primeiro.
635
00:28:11,066 --> 00:28:12,066
- OK.
- Certo.
636
00:28:12,133 --> 00:28:13,000
5,99.
637
00:28:13,066 --> 00:28:16,800
INGLÊS eamp; ALTO-FALANTE DE JAPONÊS HYOJOO
ESTÁ OCUPADO TRABALHANDO O REGISTRO
638
00:28:18,066 --> 00:28:21,767
- Mais do que você imagina, os coreanos são...
- Com licença.
639
00:28:21,834 --> 00:28:22,900
- Claro.
- Obrigado.
640
00:28:23,934 --> 00:28:26,467
- Ele acabou de dizer "irasshaimase"?
- Irasshaimase.
641
00:28:27,467 --> 00:28:28,800
Você fala japonês?
642
00:28:28,867 --> 00:28:30,900
- Sim, um pouco, parece.
- Eu vejo.
643
00:28:32,600 --> 00:28:36,800
DEPOIS DE LIMPAR A MESA
ELE VOLTA PARA A COZINHA
644
00:28:36,867 --> 00:28:39,767
Nossa, você conhece pessoas de
em todo o mundo aqui.
645
00:28:42,166 --> 00:28:44,100
ENTRE ESTES
CLIENTES INTERNACIONAIS
646
00:28:44,166 --> 00:28:47,500
HÁ OUTRO CLIENTE
ESPERANDO
647
00:28:51,100 --> 00:28:52,266
Sente-se.
648
00:28:52,333 --> 00:28:54,533
ASSIM QUE ELE PERCEBE
O CLIENTE,
649
00:28:54,600 --> 00:28:56,266
ELE MOSTRA A MESA PARA ELA
650
00:28:57,800 --> 00:29:01,433
CLIENTE ÚNICO
SENTADO COM SUCESSO
651
00:29:01,500 --> 00:29:03,834
Você gostaria de um pouco de ramyeon?
652
00:29:03,900 --> 00:29:05,900
Tenho que esperar para pegar um pouco de kimbap?
653
00:29:05,967 --> 00:29:08,133
Você pediu kimbap?
654
00:29:08,200 --> 00:29:12,000
- Não, preciso encomendar separadamente?
- Sim, peça seu kimbap aí.
655
00:29:12,066 --> 00:29:13,867
- Então você receberá seu... Sim.
- Agora mesmo?
656
00:29:13,934 --> 00:29:17,500
KYUNGHO AINDA ESTÁ TRABALHANDO DURO
FAZENDO MAIS KIMBAP
657
00:29:18,000 --> 00:29:19,233
Então você não quer Ramyeon?
658
00:29:19,300 --> 00:29:21,100
- Vou querer Ramyeon primeiro.
- Ramyeon primeiro?
659
00:29:21,166 --> 00:29:22,433
Então, um ramyeon primeiro?
660
00:29:22,500 --> 00:29:24,967
PRIMEIRO, UMA ORDEM DE RAMYEON!
661
00:29:26,166 --> 00:29:31,166
STATUS ATUAL DO PEDIDO
FESTA DE UM CLIENTE -1 RAMYEON
662
00:29:31,967 --> 00:29:32,834
Três ordens de ramyeon?
663
00:29:32,900 --> 00:29:34,109
ELE ESQUECEU DE PERGUNTAR
OS CLIENTES JAPONESES…
664
00:29:34,133 --> 00:29:35,667
- Três pedidos de ramyeon?
- Três.
665
00:29:35,734 --> 00:29:39,834
TUDO BEM
VOCÊ PODE RECEBER SEU PEDIDO AGORA ~
666
00:29:40,700 --> 00:29:41,533
STATUS TOTAL DO PEDIDO
667
00:29:41,600 --> 00:29:44,033
FESTA DE 1 CLIENTE -1 RAMYEON
CLIENTES JAPONESES -3 RAMYEONS
668
00:29:44,800 --> 00:29:45,700
OLHA AO REDOR
669
00:29:45,767 --> 00:29:47,647
- Devemos vir amanhã também.
- Somos terríveis.
670
00:29:48,233 --> 00:29:49,400
PERCEBE ALGO
671
00:29:49,467 --> 00:29:50,467
Ele não vai gostar.
672
00:29:51,700 --> 00:29:55,000
OLHA INTENSIVAMENTE
673
00:30:00,467 --> 00:30:03,400
- Ele não vai?
- Acho que ele não vai se importar.
674
00:30:03,467 --> 00:30:07,734
Aquele jovem ali é um pouco
diferente dos homens coreanos que já vi.
675
00:30:07,800 --> 00:30:10,867
É a primeira vez
Eu vi um ikemen coreano.
676
00:30:12,000 --> 00:30:13,767
- Ele entende um pouco de japonês.
- De jeito nenhum…
677
00:30:15,200 --> 00:30:18,233
- Ele entende. E ele é gostoso.
- Ele é gostoso. Ele é um ikemen.
678
00:30:18,300 --> 00:30:21,100
AMOR À PRIMEIRA VISTA COM
JUHWAN E SUA APARÊNCIA BONITA
679
00:30:21,166 --> 00:30:23,834
É a primeira vez
Eu vi um ikemen coreano.
680
00:30:23,900 --> 00:30:27,100
Não acho que ele seja um plebeu.
Eu não acho que ele esteja.
681
00:30:27,166 --> 00:30:29,233
Ele realmente se destaca, não é?
682
00:30:35,367 --> 00:30:37,734
- Ele é um ikemen afinal.
- Um ikemen, ikemen…
683
00:30:40,000 --> 00:30:41,967
ELA PASSA
PARA PEDIR UM POUCO DE ÁGUA A JUHWAN…
684
00:30:42,033 --> 00:30:43,209
- Quer um pouco de água?
- Sim.
685
00:30:43,233 --> 00:30:44,500
- Tudo bem. Você entendeu.
- Sim.
686
00:30:44,567 --> 00:30:46,133
- Ele também tem uma voz bonita.
- Sim.
687
00:30:48,800 --> 00:30:51,333
ESTE É UM RESTAURANTE RAMYEON
DE HOMENS BONITOS
688
00:30:51,400 --> 00:30:53,266
- Obrigado.
- Obrigado.
689
00:30:54,000 --> 00:30:55,233
- OK.
- Obrigado.
690
00:30:58,433 --> 00:30:59,500
Água pura, né?
691
00:30:59,567 --> 00:31:00,567
SENTINDO-SE TÍMIDO -LOL
692
00:31:00,633 --> 00:31:01,633
O quê? O que?
693
00:31:02,266 --> 00:31:05,000
- Esse lugar é famoso pelo kimbap?
- Eles fazem um bom kimbap aqui.
694
00:31:05,066 --> 00:31:06,367
Neste lugar?
695
00:31:06,433 --> 00:31:09,700
- Sr. Kim aqui…
- Os moradores locais sempre compram kimbap daqui.
696
00:31:09,767 --> 00:31:11,600
Kimbap do Sr. Kim.
697
00:31:12,533 --> 00:31:14,567
Vá e fale com ele.
698
00:31:14,633 --> 00:31:15,800
Só um pouco.
699
00:31:15,867 --> 00:31:18,734
Posso? Com todas essas pessoas.
700
00:31:20,133 --> 00:31:21,667
- …todos os clientes.
- Clientes, sim.
701
00:31:21,734 --> 00:31:23,900
HYOJOO AINDA ESTÁ TRABALHANDO
NO REGISTRO
702
00:31:23,967 --> 00:31:25,900
Ela é uma cliente regular aqui.
703
00:31:26,734 --> 00:31:29,433
Isso é tão incrível o quanto
esses dois podem falar.
704
00:31:29,500 --> 00:31:30,867
Estou impressionado!
705
00:31:31,667 --> 00:31:33,200
"Prazer em conhecê-lo."
706
00:31:33,266 --> 00:31:35,333
ESTUDANDO COREANO ENQUANTO ESPERA
707
00:31:35,400 --> 00:31:37,233
- O que foi isso?
- É bom te ver.
708
00:31:37,300 --> 00:31:39,266
Certo.
709
00:31:39,333 --> 00:31:41,667
Prazer em… Prazer em conhecê-lo.
710
00:31:42,700 --> 00:31:45,700
HYOJOO FINALMENTE CHEGOU
PARA O RESTAURANTE
711
00:31:45,767 --> 00:31:46,867
Olá.
712
00:31:46,934 --> 00:31:48,294
- Prazer em conhecer…
- Eles são japoneses.
713
00:31:48,333 --> 00:31:49,166
Eu vejo.
714
00:31:49,233 --> 00:31:52,533
- Vocês são todos do Japão?
- Sim, está certo.
715
00:31:52,600 --> 00:31:55,100
- Você mora aqui agora?
- Sim, temos.
716
00:31:55,166 --> 00:31:57,800
Isso é ótimo. Por quantos anos?
717
00:31:57,867 --> 00:31:59,166
Trinta anos.
718
00:32:00,233 --> 00:32:03,200
- Nossa, isso é incrível... Durante trinta anos?
- Isso mesmo.
719
00:32:03,266 --> 00:32:05,900
- Ela mora aqui há 30 anos.
- Sério?
720
00:32:06,700 --> 00:32:12,133
- Cerca de 33 anos.
- Trinta e três anos. Uau, isso é tanto tempo.
721
00:32:12,200 --> 00:32:13,934
Uau, isso é incrível.
722
00:32:14,000 --> 00:32:15,300
ENQUANTO HYOJOO ESTÁ OCUPADO…
723
00:32:16,300 --> 00:32:17,834
…FALANDO COM
OS CLIENTES JAPONESES
724
00:32:19,100 --> 00:32:19,934
Posso ajudá-lo?
725
00:32:20,000 --> 00:32:21,166
Só tenho uma pergunta rápida.
726
00:32:21,233 --> 00:32:23,343
O que aconteceu com o refeitório
isso estava aqui antes, pessoal?
727
00:32:23,367 --> 00:32:25,300
ELE PODE ESTAR SORRINDO COM CALMA, MAS…
728
00:32:31,133 --> 00:32:32,767
Desculpe. Um minuto, um minuto.
729
00:32:34,033 --> 00:32:35,066
Hyojoo, ajude-o.
730
00:32:37,367 --> 00:32:38,407
HYOJOO PARA O RESGATE NOVAMENTE
731
00:32:38,433 --> 00:32:39,443
- Ajude-a.
- Posso ajudar?
732
00:32:39,467 --> 00:32:41,467
Eu só estava me perguntando o que aconteceu
para o refeitório
733
00:32:41,500 --> 00:32:43,142
isso estava aqui antes de vocês...
O restaurante?
734
00:32:43,166 --> 00:32:45,533
- O restaurante? O... Aqui?
- Hum-hmm, sim.
735
00:32:45,600 --> 00:32:47,776
Vocês sabem o número de telefone deles
ou seu novo endereço
736
00:32:47,800 --> 00:32:49,643
ou vocês sabem
se eles saíssem do mercado?
737
00:32:49,667 --> 00:32:50,967
Não sabemos, na verdade.
738
00:32:51,533 --> 00:32:54,000
ELA RESPONDE NATURALMENTE
EM INGLÊS
739
00:32:54,066 --> 00:32:55,066
COMO ESPERADO DO NOSSO ESPECIALISTA
740
00:32:55,133 --> 00:32:56,834
ELA RESOLVE O PROBLEMA
EM MENOS DE UM MINUTO
741
00:32:56,900 --> 00:32:59,033
Desculpe, não sabemos a informação.
Venha de novo.
742
00:32:59,100 --> 00:33:00,033
SENTINDO-SE DESCONHECIDO
743
00:33:00,100 --> 00:33:01,800
Meu Deus, Juhwan.
744
00:33:01,867 --> 00:33:03,533
Eu imediatamente soube como você se sentia.
745
00:33:04,734 --> 00:33:06,667
- Você fez, certo?
- Sim, eu entendi.
746
00:33:06,734 --> 00:33:09,767
Eu estava ouvindo, mas ela falou tão rápido.
Eu apaguei.
747
00:33:10,433 --> 00:33:11,476
CONEXÃO EMPÁTICA NOS EUA
748
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Já está…
749
00:33:13,834 --> 00:33:16,033
Hyojoo, o que teríamos feito
sem você?
750
00:33:16,533 --> 00:33:18,567
Estaríamos em muitos problemas.
Seriamente.
751
00:33:19,667 --> 00:33:22,200
É DIFÍCIL IMAGINAR A VIDA
NOS EUA SEM HYOJOO
752
00:33:22,266 --> 00:33:23,633
Você sabe muito sobre golfe?
753
00:33:24,800 --> 00:33:27,533
Praticamente todos nós gostamos de golfe.
754
00:33:28,934 --> 00:33:32,300
- Houve um grande torneio de golfe.
- Certo.
755
00:33:32,367 --> 00:33:35,333
- Foi no mês passado.
- Mês passado?
756
00:33:35,400 --> 00:33:36,633
Hyojoo Kim.
757
00:33:36,700 --> 00:33:38,367
Sim, o jogador de golfe Kim Hyojoo.
758
00:33:38,433 --> 00:33:39,843
ELA ESTÁ ANIMADA PARA OUVIR
SOBRE O GOLFER
759
00:33:39,867 --> 00:33:41,200
Olha, olha.
760
00:33:41,266 --> 00:33:44,800
Então… Então… Ela realmente quer que ela olhe.
761
00:33:44,867 --> 00:33:46,133
- Quem?
- O jogador de golfe Kim Hyojoo.
762
00:33:46,200 --> 00:33:48,100
- Certo.
- Ela tirou uma foto com Kim Hyojoo.
763
00:33:48,166 --> 00:33:49,333
Eu amo o balanço dela.
764
00:33:49,834 --> 00:33:51,300
- Sim, eu também.
- Eu adoro o balanço dela.
765
00:33:51,367 --> 00:33:53,533
- Tão perfeito!
- Eu sei!
766
00:33:54,700 --> 00:33:55,700
Eu sei.
767
00:33:55,767 --> 00:33:58,700
Ela é a número sete, certo...
Sétimo no mundo agora.
768
00:34:01,367 --> 00:34:02,800
Você sabe muito bem.
769
00:34:02,867 --> 00:34:05,967
- Ela é uma jogadora de golfe.
- Uau, sério?
770
00:34:06,033 --> 00:34:08,667
- Não estou, realmente não estou.
- Sem chance! Realmente?
771
00:34:08,734 --> 00:34:09,900
Ela é uma jogadora de golfe amadora.
772
00:34:09,967 --> 00:34:12,033
Parar! Minhas mãos estão tremendo por sua causa.
773
00:34:12,100 --> 00:34:15,433
- Ela é uma jogadora de golfe amadora.
- Minhas mãos estão tremendo por sua causa.
774
00:34:15,500 --> 00:34:17,500
Pergunte se ela conhece Park Inbee.
775
00:34:17,567 --> 00:34:19,300
Você conhece o jogador de golfe Park Inbee?
776
00:34:19,367 --> 00:34:20,400
Parque Inbee.
777
00:34:20,467 --> 00:34:21,834
Ela acabou de ter um bebê.
778
00:34:21,900 --> 00:34:23,700
Sim, ela fez.
779
00:34:23,767 --> 00:34:26,000
ELE É O MELHOR AMIGO DO PARK INBEE
780
00:34:26,066 --> 00:34:27,200
O QUE?
781
00:34:27,700 --> 00:34:28,700
O QUE?!
782
00:34:28,767 --> 00:34:30,700
Ela virá aqui também.
783
00:34:30,767 --> 00:34:33,200
- Uau! Quando? Quando?
- É verdade, é verdade.
784
00:34:33,266 --> 00:34:34,543
- Quando ela vem?
- Na próxima semana.
785
00:34:34,567 --> 00:34:35,767
Próxima semana.
786
00:34:36,600 --> 00:34:40,166
Você deveria vir vê-la então.
787
00:34:40,233 --> 00:34:43,066
- Feito.
- Sim.
788
00:34:43,133 --> 00:34:47,166
- Eu adoro o balanço dela!
- Ela é campeã mundial. Número um.
789
00:34:47,233 --> 00:34:49,633
NÃO. 1 CAMPEÃO MUNDIAL, INBEE,
ESTÁ CHEGANDO EM BREVE
790
00:34:49,700 --> 00:34:51,266
Ela vem aqui na próxima semana.
791
00:34:51,333 --> 00:34:53,367
Quando ela vem?
Eu quero vir todos os dias.
792
00:34:53,433 --> 00:34:54,976
O CLIENTE QUE ADORA GOLFE
Promete visitar novamente!
793
00:34:55,000 --> 00:34:56,700
Terça-feira da próxima semana, por volta dessa época.
794
00:34:57,300 --> 00:35:01,467
DE FATO, PERTO DESTE LUGAR, MARINA,
EM MONTEREY, CALIFÓRNIA…
795
00:35:03,633 --> 00:35:05,934
… HÁ UM LUGAR
AINDA MAIS FAMOSO
796
00:35:06,000 --> 00:35:07,633
DO QUE O BONITO OCEANO.
797
00:35:09,934 --> 00:35:10,934
"PRAIA DE SEIXOS,"
798
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
UM DO MUNDO
MELHORES CAMPOS DE GOLFE
799
00:35:17,934 --> 00:35:19,834
CAMPOS DE GOLFE FORAM DESENVOLVIDOS AQUI
800
00:35:19,900 --> 00:35:22,400
DEVIDO AO SEU GRANDE TERRENO
E CLIMA ADEQUADO
801
00:35:24,633 --> 00:35:27,100
Tornou-se um esporte de estilo de vida
PARA A COMUNIDADE
802
00:35:27,166 --> 00:35:29,633
POR CAUSA DO PREÇO ACESSÍVEL
803
00:35:34,867 --> 00:35:38,600
DAEGE RAMYEON
ESTÁ COZIDO BEM
804
00:35:45,166 --> 00:35:48,967
QUANDO O SR. ZO DERRAMÁ-LO
NA TAÇA DE SERVIR,
805
00:35:51,934 --> 00:35:55,734
O BONITO CARA DO CONTADOR,
JUHWAN, PREPARA O KIMCHI
806
00:35:58,834 --> 00:36:00,233
Aqui está o seu ramyeon.
807
00:36:00,300 --> 00:36:01,533
Obrigado.
808
00:36:02,834 --> 00:36:03,934
Parece bom.
809
00:36:04,934 --> 00:36:06,867
- Parece delicioso.
- Eu também acho.
810
00:36:06,934 --> 00:36:09,100
- Obrigado.
- Parece tão bom.
811
00:36:09,166 --> 00:36:11,734
- Parece delicioso.
- Por favor, aproveite sua comida.
812
00:36:11,800 --> 00:36:13,133
POR FAVOR, APROVEITE SUA COMIDA
813
00:36:15,767 --> 00:36:16,934
Obrigado.
814
00:36:17,000 --> 00:36:19,066
DEPOIS DE SERVIR
RAMYEON DOS CLIENTES JAPONESES
815
00:36:19,133 --> 00:36:20,667
- Por favor, aproveite sua comida.
- Sim.
816
00:36:21,300 --> 00:36:22,533
Obrigado pela comida.
817
00:36:23,367 --> 00:36:27,400
TENHO QUE TIRAR UMA FOTO PRIMEIRO
818
00:36:29,000 --> 00:36:31,333
ELA SOPRA NO MACARRÃO QUENTE
819
00:36:31,400 --> 00:36:33,934
Está cheio de cascas de caranguejo.
820
00:36:34,000 --> 00:36:36,300
SORRINDO
821
00:36:39,367 --> 00:36:40,500
Ontem…
822
00:36:41,333 --> 00:36:42,800
SORRINDO
823
00:36:42,867 --> 00:36:44,133
Quando eu estava assistindo TV,
824
00:36:44,200 --> 00:36:49,533
Eu estava assistindo Miyaneya e eles disseram
eles vão jogar golfe de terça a sábado.
825
00:36:49,600 --> 00:36:52,400
Eles disseram que custa
um terço de sua renda…
826
00:36:52,467 --> 00:36:54,033
ENQUANTO OS TRÊS GOSTAM
SEU RAMYEON
827
00:36:54,100 --> 00:36:56,934
Então parece que eles têm algum dinheiro.
828
00:36:57,967 --> 00:36:59,300
Aqui você vai.
829
00:36:59,367 --> 00:37:01,500
- Quer um copo d'água?
- Sim, obrigado.
830
00:37:01,567 --> 00:37:02,767
AQUI ESTÁ SEU DELICIOSO RAMYEON
831
00:37:07,800 --> 00:37:10,467
SORRINDO
832
00:37:12,667 --> 00:37:16,333
O CLIENTE DA PARTE DE 1 ESTÁ TENTANDO
PARA APROVEITAR O DELICIOSO RAMYEON
833
00:37:19,767 --> 00:37:20,900
Como você gosta?
834
00:37:21,934 --> 00:37:23,300
Eu estava trabalhando e...
835
00:37:24,367 --> 00:37:26,233
Você trabalha por aqui?
836
00:37:26,300 --> 00:37:30,133
Eu estava trabalhando, mas contei ao meu chefe
que eu tive que comer ramyeon.
837
00:37:30,200 --> 00:37:31,500
Huh? O que você quer dizer?
838
00:37:32,000 --> 00:37:33,100
Você disse isso ao seu chefe
839
00:37:33,166 --> 00:37:36,200
- você ia comer ramyeon?
- Eu ia comer ramyeon.
840
00:37:36,800 --> 00:37:38,066
Seu chefe é coreano?
841
00:37:38,133 --> 00:37:40,076
- Isso é um alívio.
- Ele perguntou: "Onde você vai?"
842
00:37:40,100 --> 00:37:41,543
ELE NATURALMENTE SE SENTA
NA FRENTE DELA
843
00:37:41,567 --> 00:37:43,087
Eu disse: “Estarei de volta em três horas”.
844
00:37:43,400 --> 00:37:46,500
- Dirigi 40 minutos para chegar aqui.
- Seriamente?
845
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
- É tão delicioso.
- Estou feliz.
846
00:37:49,467 --> 00:37:51,867
Não é nada de especial.
847
00:37:51,934 --> 00:37:54,142
Ramyeon tem um gosto melhor
quando alguém faz isso para você.
848
00:37:54,166 --> 00:37:56,300
É porque você conseguiu, Insung.
849
00:37:56,367 --> 00:37:58,087
Tudo tem um gosto bom
se você não conseguir.
850
00:37:58,133 --> 00:37:59,133
Isso não é verdade.
851
00:37:59,200 --> 00:38:00,242
ENQUANTO O SR. ZO MANTÉM SUA COMPANHIA…
852
00:38:00,266 --> 00:38:01,946
O gosto é ainda melhor porque você o fez.
853
00:38:02,400 --> 00:38:04,967
… ONDE ESTÁ O BALCÃO,
JUHWAN?
854
00:38:05,033 --> 00:38:08,734
ELE ENCHE UM COPO
COM UM POUCO DE COLA FRIA
855
00:38:08,800 --> 00:38:09,843
Havia muitas pessoas.
856
00:38:09,867 --> 00:38:12,066
CAMINHADA PODEROSA
857
00:38:12,133 --> 00:38:13,266
Obrigado, obrigado.
858
00:38:14,066 --> 00:38:17,800
ELE PASSA NO CONTADOR
E VÁ PARA O CANTO KIMBAP
859
00:38:18,633 --> 00:38:21,467
O QUE O TRAZ
PARA O CANTO KIMBAP?
860
00:38:21,533 --> 00:38:23,500
É bom ver você.
861
00:38:23,567 --> 00:38:25,433
O negócio do almoço está indo bem?
862
00:38:25,500 --> 00:38:26,567
Sim.
863
00:38:26,633 --> 00:38:28,533
- Estava ocupado lá também?
- Primeiro...
864
00:38:31,233 --> 00:38:32,867
Obrigado.
865
00:38:33,400 --> 00:38:35,333
Obrigado.
866
00:38:35,400 --> 00:38:37,800
ELE DÁ UMA BEBIDA PARA KYUNGHO QUE
TINHA DIFICULDADE DE TRABALHAR SOZINHO
867
00:38:38,367 --> 00:38:39,367
GOLPE
868
00:38:47,100 --> 00:38:49,867
- Muito obrigado.
- Não mencione isso.
869
00:38:49,934 --> 00:38:51,300
Você fez um ótimo trabalho.
870
00:38:52,800 --> 00:38:53,734
Mas…
871
00:38:53,800 --> 00:38:56,734
Eu quero torná-los cada vez mais rápidos.
Você sabe o que eu quero dizer?
872
00:38:56,800 --> 00:38:58,767
- Sim.
- Eu quero me desafiar.
873
00:38:58,834 --> 00:39:00,934
Mas espalhando o arroz...
874
00:39:01,000 --> 00:39:02,320
É muito mais difícil do que eu pensava.
875
00:39:02,367 --> 00:39:03,609
TENHO UM KIMBAP ROLANDO
COLEGA DE TRABALHO AGORA
876
00:39:03,633 --> 00:39:05,142
- Não consigo fazer kimbap rapidamente.
- Certo?
877
00:39:05,166 --> 00:39:06,800
Sim.
878
00:39:06,867 --> 00:39:08,100
- Só um minuto.
- OK.
879
00:39:08,166 --> 00:39:09,643
ENQUANTO, NO CONTADOR
NO FINAL DO ALMOÇO
880
00:39:09,667 --> 00:39:11,533
- Você precisa de kimbap?
- Sim.
881
00:39:11,600 --> 00:39:13,567
- Quantos? Seis rolos?
- Quantos pedimos?
882
00:39:13,633 --> 00:39:15,033
- Três rolos.
- O que?
883
00:39:15,100 --> 00:39:16,533
- Três rolos aqui?
- Sim.
884
00:39:16,600 --> 00:39:18,133
Você fez um pedido?
885
00:39:18,200 --> 00:39:19,467
Não. Acabei de fazer.
886
00:39:19,533 --> 00:39:21,433
Três rolos e seis rolos... Então, nove rolos.
887
00:39:21,500 --> 00:39:22,734
3 ROLOS 6 ROLOS = 9 ROLOS
888
00:39:23,533 --> 00:39:24,743
CORRENDO PARA ANUNCIAR
A ORDEM
889
00:39:24,767 --> 00:39:26,567
Temos mais um pedido de kimbap.
890
00:39:27,166 --> 00:39:29,433
Somos dois agora,
então vamos rolar mais rápido.
891
00:39:29,500 --> 00:39:31,767
Temos nove até agora.
892
00:39:32,667 --> 00:39:33,667
Uau, nove?
893
00:39:33,734 --> 00:39:35,400
Estamos começando a fazê-los agora.
894
00:39:36,000 --> 00:39:39,200
Posso pegar mais dois rolos de kimbap?
895
00:39:39,266 --> 00:39:41,176
- Não, precisamos de nove rolos.
- Podemos fazê-los agora.
896
00:39:41,200 --> 00:39:42,533
- Posso pegar dois?
- Dois? OK.
897
00:39:42,600 --> 00:39:44,576
- Não, temos nove para vender agora.
- São nove.
898
00:39:44,600 --> 00:39:47,400
- Tenho um pedido de nove rolos.
- Então são 11 no total.
899
00:39:47,467 --> 00:39:49,266
- Um total de 11.
- Farei 11.
900
00:39:49,333 --> 00:39:51,000
- Você vai fazer 11?
- Sim, e é isso.
901
00:39:51,767 --> 00:39:53,133
DEPOIS DE CONFIRMAR OS PEDIDOS,
902
00:39:53,200 --> 00:39:55,166
ELES COMEÇAM A FAZER
11 ROLOS DE KIMBAP
903
00:40:00,333 --> 00:40:02,767
DEVO ROLÁ-LOS RAPIDAMENTE?
904
00:40:03,433 --> 00:40:05,667
IMPRENSA, IMPRENSA
905
00:40:06,233 --> 00:40:08,800
UMA VEZ KYUNGHO
E JUHWAN ROLA O KIMBAP
906
00:40:10,300 --> 00:40:12,266
SR. ZO EMBORA-OS IMEDIATAMENTE
907
00:40:15,200 --> 00:40:17,100
COM OS TRÊS TRABALHANDO JUNTOS,
908
00:40:17,166 --> 00:40:19,033
KIMBAP É FEITO MAIS RAPIDAMENTE
909
00:40:20,500 --> 00:40:21,676
O KIMBAP ESTÁ CHEGANDO AGORA
910
00:40:21,700 --> 00:40:22,700
Três rolos de kimbap.
911
00:40:22,767 --> 00:40:25,000
- Dê-lhes o kimbap primeiro.
- Aqui está o kimbap.
912
00:40:25,066 --> 00:40:27,506
NOVE ROLOS DE KIMBAP TÊM SEGURANÇA
FOI ENTREGUE NO CONTADOR
913
00:40:28,233 --> 00:40:29,676
O CLIENTE DA FESTA DE 1
TERMINA A REFEIÇÃO
914
00:40:29,700 --> 00:40:31,076
E FOLHAS
COM SEUS DOIS ROLOS DE KIMBAP
915
00:40:31,100 --> 00:40:32,233
- Por favor, volte novamente.
- Claro.
916
00:40:33,300 --> 00:40:34,867
Puxa, eu trabalhei pra caramba.
917
00:40:35,734 --> 00:40:37,834
- Você fez um ótimo trabalho.
- Não, você também.
918
00:40:39,066 --> 00:40:40,133
Estamos bem.
919
00:40:41,667 --> 00:40:42,800
Uau, olhe isso.
920
00:40:44,400 --> 00:40:45,467
- Acabou.
- Sim.
921
00:40:47,233 --> 00:40:49,433
- Ok, obrigado.
- Continuaremos fazendo esses rolinhos.
922
00:40:49,500 --> 00:40:51,400
APÓS OS CLIENTES DO MERCADO
SAIR
923
00:40:51,467 --> 00:40:53,767
- Tchau, pessoal. Tenha um bom dia.
- Tchau.
924
00:40:53,834 --> 00:40:54,834
Você também.
925
00:40:55,333 --> 00:40:56,900
Simplesmente não conseguimos tirar uma foto.
926
00:40:56,967 --> 00:40:59,500
OS CLIENTES JAPONESES SÃO OS ÚLTIMOS
PARA TERMINAR O ALMOÇO
927
00:41:00,467 --> 00:41:01,300
Isso foi tão bom.
928
00:41:01,367 --> 00:41:02,233
FOI DELICIOSO
929
00:41:02,300 --> 00:41:06,100
- Obrigado por terminá-los.
- Obrigado pela comida.
930
00:41:06,767 --> 00:41:11,900
- Vamos?
- Devíamos deixá-los aproveitar o descanso.
931
00:41:11,967 --> 00:41:14,200
- Obrigado.
- Muito obrigado.
932
00:41:14,266 --> 00:41:16,433
- Obrigado.
- Obrigado.
933
00:41:16,500 --> 00:41:18,066
- Estaremos de volta!
- Estaremos de volta!
934
00:41:18,133 --> 00:41:19,409
OS CLIENTES JAPONESES SAEM
DE BOM HUMOR
935
00:41:19,433 --> 00:41:20,900
Teremos que voltar na próxima semana.
936
00:41:23,700 --> 00:41:28,300
A PROMOÇÃO DO PRIMEIRO ALMOÇO ESTÁ CONCLUÍDA
937
00:41:30,667 --> 00:41:31,667
Nossa.
938
00:41:31,734 --> 00:41:35,133
Conseguimos manter
O NEGÓCIO DE ALGUMA FORMA,
939
00:41:35,200 --> 00:41:37,100
MAS NOSSAS MENTES FICARAM EM BRANCO…
940
00:41:37,166 --> 00:41:39,800
Vocês trabalharam tanto para fazer o kimbap.
941
00:41:39,867 --> 00:41:41,834
Mas este é um grande problema.
942
00:41:41,900 --> 00:41:43,200
- Ótimo trabalho.
- Nossa.
943
00:41:43,834 --> 00:41:45,934
O Kimbap…
944
00:41:46,000 --> 00:41:49,533
Isso não é fácil, sabe?
945
00:41:49,600 --> 00:41:51,042
Este lugar deve ser famoso pelo seu kimbap.
946
00:41:51,066 --> 00:41:52,767
CHEFES CHAMAM PARA UM
REUNIÃO DE EMERGÊNCIA
947
00:41:52,834 --> 00:41:56,400
Você está certo. Os clientes coreanos anteriormente
apareceu só para comprar kimbap.
948
00:41:56,934 --> 00:41:57,934
Porque é acessível.
949
00:41:58,000 --> 00:41:59,900
Eles continuam pedindo kimbap.
950
00:41:59,967 --> 00:42:01,800
Mas não há kimbap no contêiner.
951
00:42:02,433 --> 00:42:05,000
Acho que vendemos cerca de 100 rolos
esta manhã.
952
00:42:05,633 --> 00:42:06,943
O PROPRIETÁRIO DISSE
ELE FAZ 300 ROLOS,
953
00:42:06,967 --> 00:42:08,633
MAS PARA REALMENTE FAZER ELES…
954
00:42:08,700 --> 00:42:10,266
Precisamos de duas pessoas no kimbap.
955
00:42:10,333 --> 00:42:11,533
Seriamente. Apenas...
956
00:42:12,133 --> 00:42:13,433
Isso é apenas…
957
00:42:13,500 --> 00:42:15,176
PARECE IMPOSSÍVEL
TRABALHAR NO RITMO DO PROPRIETÁRIO…
958
00:42:15,200 --> 00:42:17,433
Isso não é uma questão de se acostumar
para fazer kimbap.
959
00:42:17,500 --> 00:42:18,800
Sim, isso é outra coisa.
960
00:42:19,600 --> 00:42:21,934
Mas o trabalho em si não é divertido?
Conhecer pessoas e outras coisas?
961
00:42:22,000 --> 00:42:23,200
- Eu gosto disso.
- Sim.
962
00:42:23,900 --> 00:42:25,367
É extremamente agitado.
963
00:42:26,266 --> 00:42:28,433
Mas até agora tem sido muito divertido.
964
00:42:30,967 --> 00:42:35,233
NA CALIFÓRNIA
965
00:42:42,767 --> 00:42:46,934
15h00
966
00:42:48,333 --> 00:42:51,367
OS FUNCIONÁRIOS VÃO PARA O MERCADO
AO LADO ENQUANTO OS NEGÓCIOS ESTÃO LENTOS
967
00:42:51,433 --> 00:42:52,967
Acho que este lugar está aberto.
968
00:42:55,900 --> 00:42:56,900
- Olá.
- Olá.
969
00:42:57,533 --> 00:42:58,533
Oi.
970
00:42:58,600 --> 00:43:01,133
PRÓXIMA PORTA
971
00:43:02,100 --> 00:43:03,367
INFORMAÇÕES LOCAIS
972
00:43:03,433 --> 00:43:05,233
ESTE LUGAR É POPULAR
ENTRE CLIENTES
973
00:43:05,300 --> 00:43:07,166
DO SUDESTE DA ÁSIA
E AMÉRICA DO SUL.
974
00:43:08,967 --> 00:43:11,233
Não tínhamos vegetais como estes,
certo?
975
00:43:11,300 --> 00:43:13,533
Não tínhamos vegetais frescos
como aqueles.
976
00:43:13,600 --> 00:43:16,667
Mas temos cebola, cebolinha
e cenouras.
977
00:43:16,734 --> 00:43:17,974
Mas não temos isso, certo?
978
00:43:18,000 --> 00:43:19,934
- Não, não temos.
- Esse! Não é...
979
00:43:20,000 --> 00:43:21,433
- É isso. Serrano.
- Sim.
980
00:43:21,500 --> 00:43:23,276
- Esta é a pimenta picante.
- A pimenta picante.
981
00:43:23,300 --> 00:43:25,233
- Foi bem aqui.
- Bem aqui.
982
00:43:26,333 --> 00:43:27,533
Estava bem debaixo dos nossos narizes.
983
00:43:27,600 --> 00:43:28,900
"Bem debaixo dos nossos narizes."
984
00:43:28,967 --> 00:43:30,900
Seria bom ter uma abóbora.
985
00:43:30,967 --> 00:43:32,533
- Aqui está uma abobrinha.
- Abobrinha.
986
00:43:32,600 --> 00:43:34,433
- Isso é tudo que precisamos, certo?
- Sim.
987
00:43:34,500 --> 00:43:36,060
- Se for para fazer sopa doenjang.
- Sim.
988
00:43:36,300 --> 00:43:38,700
- Você vai fazer sopa doenjang hoje?
- Claro. Isso seria ótimo.
989
00:43:39,867 --> 00:43:41,947
ENQUANTO ESTÁ FINALMENTE PACÍFICO
NO CANTO KIMBAP
990
00:43:47,200 --> 00:43:49,800
A MÁQUINA KIMBAP ESTÁ LIGADA
991
00:43:53,967 --> 00:43:55,600
NÃO PODEMOS PERDER
UM ÚNICO CLIENTE KIMBAP
992
00:43:58,433 --> 00:44:02,467
PORQUE SOU O FUNCIONÁRIO
DO MÊS…
993
00:44:03,333 --> 00:44:04,967
NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER
994
00:44:05,967 --> 00:44:08,300
AS CENOURAS ACABAM
995
00:44:08,934 --> 00:44:10,200
CRUNCH
996
00:44:11,834 --> 00:44:14,000
ELE ESTÁ TRABALHANDO MUITO…
997
00:44:14,567 --> 00:44:16,500
… E COMENDO SECRETAMENTE DURO
998
00:44:17,633 --> 00:44:18,867
Suspiro…
999
00:44:19,467 --> 00:44:21,433
ELE ABAIXA A MÃO
PARA ELE NÃO SER PEGO
1000
00:44:22,066 --> 00:44:23,109
ABORDAGENS DE UM CLIENTE
O CANTO KIMBAP
1001
00:44:23,133 --> 00:44:24,200
Olá.
1002
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
SORRINDO COM BOCA
CHEIO DE KIMBAP
1003
00:44:28,133 --> 00:44:29,767
Posso pegar o Kimchi, pepino?
1004
00:44:30,600 --> 00:44:31,767
-Kimchi?
- Sim.
1005
00:44:31,834 --> 00:44:32,834
OK.
1006
00:44:33,834 --> 00:44:34,834
- Quantos?
- Um.
1007
00:44:34,900 --> 00:44:36,433
- Um?
- Sim.
1008
00:44:37,066 --> 00:44:38,233
Não, seus pepinos.
1009
00:44:39,300 --> 00:44:40,943
PEPINO KIMCHI É COLOCADO
EM CIMA DO KIMCHI REGULAR
1010
00:44:40,967 --> 00:44:42,207
- Este? Sim, tudo bem.
- Uh-huh.
1011
00:44:42,233 --> 00:44:43,667
- Obrigado.
- Obrigado.
1012
00:44:45,033 --> 00:44:46,333
Posso comer um kimchi aí?
1013
00:44:48,133 --> 00:44:49,333
- Isso seria ótimo.
- Esse?
1014
00:44:49,400 --> 00:44:50,576
DESTA VEZ,
KIMCHI REGULAR É VENDIDO
1015
00:44:50,600 --> 00:44:52,066
- Sim. Obrigado.
- De nada.
1016
00:44:54,533 --> 00:44:55,700
- Olá.
- Olá.
1017
00:44:55,767 --> 00:44:57,600
- Olá.
- Eu gostaria de um desses.
1018
00:44:57,667 --> 00:44:59,200
- Salada de algas marinhas.
- OK.
1019
00:44:59,834 --> 00:45:01,133
Você é fluente em coreano.
1020
00:45:01,200 --> 00:45:02,600
- Realmente?
- Sim.
1021
00:45:02,667 --> 00:45:04,667
- Eu não sou.
- Você é tão bom.
1022
00:45:04,734 --> 00:45:05,867
- Obrigado.
- Obrigado.
1023
00:45:05,934 --> 00:45:07,734
- Claro.
- Obrigado.
1024
00:45:07,800 --> 00:45:09,266
ESQUECIDO POR CAUSA DO KIMBAP,
1025
00:45:11,800 --> 00:45:13,700
HÁ OUTRO VENDEDOR ESTÁVEL
1026
00:45:19,200 --> 00:45:20,700
VÁRIOS ACOMPANHOS TEMPERADOS
1027
00:45:21,600 --> 00:45:26,467
E SALADA COREANA À VENDA AGORA
1028
00:45:27,600 --> 00:45:31,300
AMADO BANCHAN COREANO
PELO POVO DA MARINA
1029
00:45:34,934 --> 00:45:37,233
O VENDEDOR ESCONDIDO E ESTÁVEL
DO MERCADO COREANO
1030
00:45:42,767 --> 00:45:44,433
ENQUANTO,
KYUNGHO FEZ MAIS KIMBAP
1031
00:45:47,633 --> 00:45:49,200
ELE NÃO ESQUECE
PARA ESCREVER O TEMPO
1032
00:45:49,734 --> 00:45:51,200
Quantos você quer?
1033
00:45:51,266 --> 00:45:52,433
Uh, posso pegar um, por favor?
1034
00:45:52,500 --> 00:45:53,367
MENOS DOIS ROLOS DE KIMBAPS
1035
00:45:53,433 --> 00:45:55,367
E vamos comprar um para o seu irmão
apenas no caso.
1036
00:45:55,433 --> 00:45:57,266
MENOS MAIS DOIS ROLOS
1037
00:45:57,333 --> 00:46:01,767
ASSIM QUE ELE ESCREVE A HORA
ABAIXO, METADE DOS ROLOS SÃO VENDIDOS
1038
00:46:03,066 --> 00:46:05,266
- Ok.
- Oh meu Deus.
1039
00:46:06,867 --> 00:46:09,033
- Sem preço.
- Sem preço. Eu sei.
1040
00:46:10,567 --> 00:46:12,400
- Ei, aqui. Pressa.
- Sim?
1041
00:46:12,467 --> 00:46:13,934
- O que é?
- De onde é isso?
1042
00:46:14,000 --> 00:46:15,166
- Pressa.
- O que é?
1043
00:46:15,233 --> 00:46:17,633
- O preço.
- Ah, preço.
1044
00:46:18,333 --> 00:46:19,433
Bem…
1045
00:46:19,500 --> 00:46:20,734
- Com licença.
- Sim.
1046
00:46:20,800 --> 00:46:22,400
- Onde está…
- Aqui.
1047
00:46:23,333 --> 00:46:24,700
Ah, obrigado, obrigado.
1048
00:46:24,767 --> 00:46:25,800
Custa $ 2,99.
1049
00:46:26,433 --> 00:46:29,266
- Sinto muito, sinto muito. Sim.
- Tudo bem.
1050
00:46:29,767 --> 00:46:31,066
Hoje somos os primeiros…
1051
00:46:31,567 --> 00:46:32,967
Minha primeira vez.
1052
00:46:33,033 --> 00:46:34,166
- Tudo bem.
- Obrigado.
1053
00:46:34,233 --> 00:46:35,600
Ok, ok.
1054
00:46:35,667 --> 00:46:37,500
- Obrigado, tchau.
- Muito obrigado, tchau.
1055
00:46:37,567 --> 00:46:39,767
- Tenha um bom dia.
- Obrigado, você também.
1056
00:46:39,834 --> 00:46:40,934
Muito obrigado.
1057
00:46:41,800 --> 00:46:43,300
ENQUANTO, NA LOJA
1058
00:46:45,967 --> 00:46:48,533
- Ah, você é tão fofo.
- O que você vai comprar, Savannah?
1059
00:46:52,467 --> 00:46:54,367
Ela é tímida.
1060
00:46:56,367 --> 00:46:59,800
O PEQUENO CLIENTE TÍMIDO
1061
00:47:03,100 --> 00:47:04,233
Ela é tão fofa.
1062
00:47:12,700 --> 00:47:14,467
Você gosta de chocolate ou baunilha?
1063
00:47:15,367 --> 00:47:17,433
- Cho...
- Você quer chocolate ou baunilha?
1064
00:47:17,500 --> 00:47:19,033
- Sim.
- Tem certeza?
1065
00:47:19,100 --> 00:47:20,233
NA CESTA
1066
00:47:20,300 --> 00:47:21,834
- Chocolate. Papai?
- OK.
1067
00:47:21,900 --> 00:47:23,367
Quer ganhar um para o papai também?
1068
00:47:23,433 --> 00:47:25,100
Sim, papai também.
1069
00:47:25,166 --> 00:47:26,266
Ok, claro.
1070
00:47:27,367 --> 00:47:31,233
VAI ENCONTRAR ALGO
PARA O PAPAI
1071
00:47:35,433 --> 00:47:37,600
- Olá.
- Ta-da.
1072
00:47:40,166 --> 00:47:42,300
- Boa escolha.
- Sorvete.
1073
00:47:42,367 --> 00:47:43,667
Sorvete.
1074
00:47:44,333 --> 00:47:47,567
ENQUANTO O SR. ZO ESTÁ FALANDO COM
O PEQUENO CLIENTE BONITO
1075
00:47:48,367 --> 00:47:49,834
HYOJOO VOLTA AO CONTADOR
1076
00:47:49,900 --> 00:47:50,934
Olá.
1077
00:47:51,533 --> 00:47:52,934
- Você quer um?
- Sim.
1078
00:47:53,000 --> 00:47:54,967
- Dois?
- Quer mais um?
1079
00:47:55,033 --> 00:47:56,033
Provavelmente.
1080
00:47:56,900 --> 00:47:58,367
Pegue mais um.
1081
00:47:58,433 --> 00:47:59,567
OK.
1082
00:48:00,467 --> 00:48:02,800
NÃO MAIS KIMBAP…
1083
00:48:03,300 --> 00:48:05,667
Pensei que vocês estavam filmando um anúncio.
1084
00:48:05,734 --> 00:48:08,734
Oh sim. Estamos filmando um programa de TV.
É um programa de TV coreano.
1085
00:48:08,800 --> 00:48:10,033
- Sim.
- Continue conversando.
1086
00:48:10,100 --> 00:48:11,567
Ah, isso é legal.
1087
00:48:12,066 --> 00:48:13,533
Somos todos atores.
1088
00:48:13,600 --> 00:48:15,509
Porque eu lembro, tipo,
foi cortado ali mesmo.
1089
00:48:15,533 --> 00:48:16,609
HYOJOO FALA COM OS CLIENTES
1090
00:48:16,633 --> 00:48:17,776
ENQUANTO O SR. CHÁ SOCOS
NOS NÚMEROS
1091
00:48:17,800 --> 00:48:21,000
- Nós fazemos, hum, por dez dias a partir de hoje.
- Dezoito.
1092
00:48:21,500 --> 00:48:24,200
Então servimos ramyeon. Ramyeon coreano.
1093
00:48:24,834 --> 00:48:26,233
E algumas outras comidas coreanas.
1094
00:48:26,300 --> 00:48:27,600
- 18h47.
- Agora mesmo?
1095
00:48:27,667 --> 00:48:29,100
- 18h47.
- 18h47.
1096
00:48:29,166 --> 00:48:30,266
Agora não para o almoço.
1097
00:48:30,333 --> 00:48:31,767
18h47.
1098
00:48:32,967 --> 00:48:34,133
Obrigado.
1099
00:48:34,200 --> 00:48:36,042
O CLIENTE NÃO OOUVIU
Porque ela estava tão focada
1100
00:48:36,066 --> 00:48:38,467
- Obrigado. Tchau.
- Obrigado. Tenha um ótimo dia.
1101
00:48:40,033 --> 00:48:41,667
- Olá.
- Olá.
1102
00:48:42,500 --> 00:48:45,166
- Eu quero isso.
- Vocês têm mais kimbap?
1103
00:48:45,800 --> 00:48:47,309
- Eu... vou verificar.
- Temos mais kimbap?
1104
00:48:47,333 --> 00:48:48,443
O CLIENTE ANTERIOR
PEGUEI O RESTO
1105
00:48:48,467 --> 00:48:49,467
Espere um segundo.
1106
00:48:50,266 --> 00:48:53,233
Estamos fazendo. Quantos vocês
quer... Dois?
1107
00:48:53,300 --> 00:48:54,740
- OK. Um momento por favor.
- Dois?
1108
00:48:54,767 --> 00:48:55,967
- Obrigado.
- Obrigado.
1109
00:48:56,767 --> 00:48:58,734
- Temos mais kimbap?
- Sim!
1110
00:48:59,934 --> 00:49:02,300
- Precisaremos de dois por enquanto.
- OK.
1111
00:49:02,367 --> 00:49:04,000
Acabei de fazer um, então já vou embora.
1112
00:49:04,066 --> 00:49:06,000
- Ok, não tenha pressa.
- OK.
1113
00:49:06,066 --> 00:49:07,700
- Um minuto.
- OK.
1114
00:49:08,600 --> 00:49:09,967
- Cinquenta e nove.
- Vamos.
1115
00:49:10,033 --> 00:49:11,233
- Cinquenta e oito.
- Bondade.
1116
00:49:11,300 --> 00:49:12,667
- Cinquenta e sete.
- Homem.
1117
00:49:12,734 --> 00:49:13,834
- Cinquenta e seis.
- Vamos.
1118
00:49:13,900 --> 00:49:15,667
- Não brinque com comida.
- Cinquenta e cinco.
1119
00:49:16,266 --> 00:49:17,467
OK. Obrigado.
1120
00:49:17,533 --> 00:49:18,633
DOIS ROLOS FEITOS RAPIDAMENTE
1121
00:49:18,934 --> 00:49:20,200
Aqui está.
1122
00:49:20,266 --> 00:49:21,567
- Obrigado.
- Obrigado.
1123
00:49:21,633 --> 00:49:22,633
- Obrigado.
- Tchau.
1124
00:49:22,700 --> 00:49:26,433
ELES SAEM DO MERCADO
SEM ESPERAR MUITO
1125
00:49:27,934 --> 00:49:31,166
Ok. 15,86.
1126
00:49:31,233 --> 00:49:33,867
- Olá, olá.
- Oi.
1127
00:49:34,266 --> 00:49:35,376
O CLIENTE BEBÊ ESTÁ AQUI PARA PAGAR
1128
00:49:35,400 --> 00:49:36,600
Tão fofo.
1129
00:49:37,600 --> 00:49:38,934
Annyeong.
1130
00:49:41,333 --> 00:49:42,467
Você pode dizer annyeong?
1131
00:49:42,533 --> 00:49:43,600
Annyeong.
1132
00:49:43,667 --> 00:49:45,166
Annyeong.
1133
00:49:45,233 --> 00:49:46,367
TÍMIDO
1134
00:49:47,800 --> 00:49:49,934
Você tem mais desses ou não?
1135
00:49:50,633 --> 00:49:54,100
- Por favor, aguarde. Eu vou verificar.
- Não, eu só estava perguntando.
1136
00:49:54,166 --> 00:49:55,567
Foi por isso que vim. Eu estava tipo…
1137
00:49:56,300 --> 00:49:57,867
Obrigado!
1138
00:49:57,934 --> 00:49:59,734
- Temos kimbap, certo?
- Sim.
1139
00:49:59,800 --> 00:50:01,333
- Continuamos rolando-os.
- Oh, tudo bem.
1140
00:50:01,400 --> 00:50:02,567
Kimbap está bem.
1141
00:50:03,367 --> 00:50:05,333
- Estamos fazendo. Quantos você quer?
- Quantos?
1142
00:50:05,400 --> 00:50:07,000
Posso pegar três, por favor?
1143
00:50:07,066 --> 00:50:08,409
- Três? OK.
- Ok, só um momento, por favor.
1144
00:50:08,433 --> 00:50:10,000
- Sim, tudo bem.
- Olá.
1145
00:50:10,066 --> 00:50:11,242
- Quantos rolos você quer?
- Quantos?
1146
00:50:11,266 --> 00:50:12,333
- Apenas dois.
- Dois?
1147
00:50:12,400 --> 00:50:14,309
- Ele está rolando agora.
- Eles estão fazendo isso agora.
1148
00:50:14,333 --> 00:50:16,000
Dois, dois, três?
1149
00:50:16,066 --> 00:50:19,333
- Precisamos de cinco rolos de kimbap.
- OK.
1150
00:50:22,533 --> 00:50:24,667
ROLAMENTO SEM PARAR DE KIMBAP
1151
00:50:24,734 --> 00:50:26,233
Vamos rolar isso primeiro.
1152
00:50:28,300 --> 00:50:32,033
JUHWAN JUNTA-SE ANTES
PREPARANDO-SE PARA O RESTAURANTE
1153
00:50:34,033 --> 00:50:37,600
ELE ENTRA SILENCIOSAMENTE
1154
00:50:38,867 --> 00:50:40,233
Isso não é brincadeira. É tão caótico.
1155
00:50:40,300 --> 00:50:42,400
DOIS FABRICANTES DE KIMBAP EM OPERAÇÃO!
1156
00:50:42,767 --> 00:50:46,567
Eu já usei dois
e meio saco de arroz.
1157
00:50:49,033 --> 00:50:50,233
Kimbaps?
1158
00:50:50,767 --> 00:50:52,033
-Kimbap?
- Sim.
1159
00:50:52,100 --> 00:50:53,900
- Estamos fazendo. Quantos você quer?
- OK.
1160
00:50:53,934 --> 00:50:55,700
- Quatro, por favor.
- Quatro, ok.
1161
00:50:55,767 --> 00:50:57,300
Kimbaps?
1162
00:50:57,367 --> 00:50:58,433
-Kimbap?
- Sim.
1163
00:50:58,500 --> 00:51:00,433
- Estamos fazendo. Quantos você quer?
- OK.
1164
00:51:00,500 --> 00:51:02,533
- Quatro, por favor.
- Quatro, ok.
1165
00:51:02,600 --> 00:51:03,967
Um momento por favor.
1166
00:51:04,033 --> 00:51:05,266
- Mais quatro.
- OK.
1167
00:51:05,333 --> 00:51:06,453
PEDIDO, KIMBAP 5 4, TOTAL 9
1168
00:51:06,500 --> 00:51:07,567
São nove no total.
1169
00:51:07,633 --> 00:51:10,667
- Cerca de dez minutos? Sim.
- Dez minutos?
1170
00:51:10,734 --> 00:51:12,834
Não, rápido, rápido.
1171
00:51:12,900 --> 00:51:14,467
Espere, espere…
1172
00:51:16,000 --> 00:51:17,333
Você quer pagar primeiro?
1173
00:51:18,533 --> 00:51:21,333
Aqui é diferente.
Parece diferente.
1174
00:51:21,400 --> 00:51:23,333
- Sim.
- Eles venderam?
1175
00:51:24,500 --> 00:51:25,367
haha
1176
00:51:25,433 --> 00:51:27,700
Nós estamos, nós estamos indo, sim...
1177
00:51:27,767 --> 00:51:31,066
- Filmagem de programa de TV.
- Programa de TV coreano.
1178
00:51:31,900 --> 00:51:33,900
É... É um restaurante novo também?
1179
00:51:33,967 --> 00:51:34,967
- Sim.
- Sim.
1180
00:51:35,033 --> 00:51:40,500
- Ainda não está aberto?
- Esta é a primeira vez que trabalho nos EUA.
1181
00:51:40,567 --> 00:51:42,934
Legal, isso é legal.
1182
00:51:44,033 --> 00:51:46,200
É mais difícil para você, né?
Por causa do inglês.
1183
00:51:46,900 --> 00:51:48,600
Minha mãe é japonesa.
1184
00:51:48,667 --> 00:51:52,567
E ela fala melhor em japonês
do que o inglês.
1185
00:51:53,133 --> 00:51:54,967
Sim, então eu entendo.
1186
00:51:55,033 --> 00:51:56,367
Obrigado.
1187
00:51:57,734 --> 00:51:59,934
- Olá.
- Ei, como você está?
1188
00:52:00,000 --> 00:52:01,876
- … fazer kimbap? Então isso é...
- Ele trouxe um às cinco?
1189
00:52:01,900 --> 00:52:03,300
OUTRO CLIENTE
ENTRA PARA O KIMBAP
1190
00:52:03,367 --> 00:52:05,109
- Sim, ou... eu quis dizer, nós temos...
- Estamos apenas fazendo...
1191
00:52:05,133 --> 00:52:08,934
Na verdade,
esta é a primeira vez que fazemos kimbap.
1192
00:52:09,000 --> 00:52:12,200
Então pode ter um gosto um pouco diferente
dos anteriores.
1193
00:52:12,266 --> 00:52:14,333
Mas conseguimos com nosso amor e carinho.
1194
00:52:14,400 --> 00:52:16,700
Eles ainda estão esperando pelo kimbap?
1195
00:52:16,767 --> 00:52:18,847
- Se você tiver tempo…
- Vocês podem sentar-se aí.
1196
00:52:19,233 --> 00:52:20,300
Sente-se, por favor.
1197
00:52:21,533 --> 00:52:23,700
- Vocês querem quatro kimbap, certo?
- Sim, por favor.
1198
00:52:23,767 --> 00:52:25,600
- E uma alga marinha.
- OK.
1199
00:52:26,633 --> 00:52:28,967
Estamos fazendo assim...
Estamos apenas trabalhando nisso.
1200
00:52:29,033 --> 00:52:30,400
- Oh sim.
- Sem problemas.
1201
00:52:30,467 --> 00:52:32,367
- Leva tempo.
- Você é novo?
1202
00:52:32,433 --> 00:52:37,300
Sim, somos novos.
É nosso primeiro dia de trabalho então...
1203
00:52:37,367 --> 00:52:39,166
- Por favor, entenda.
- OK.
1204
00:52:42,033 --> 00:52:43,900
Você já esteve aqui antes?
1205
00:52:43,967 --> 00:52:46,266
Aqui o kimbap é tão famoso, né?
1206
00:52:46,333 --> 00:52:48,166
Lembro-me de quando custava $ 1.
1207
00:52:48,667 --> 00:52:51,867
Costumava custar $ 1? Agora $ 2, certo?
1208
00:52:52,433 --> 00:52:54,266
É muito barato, no entanto. Muito bom.
1209
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
- Carne...
- Quando?
1210
00:52:55,400 --> 00:52:56,667
Então, saúde... Parece tão saudável.
1211
00:52:56,734 --> 00:53:00,333
- Quando? Talvez uns dez, 15 anos atrás?
- Eu amo isso.
1212
00:53:00,400 --> 00:53:03,467
Uau, você esteve aqui há muito tempo.
1213
00:53:03,533 --> 00:53:06,734
Só tem tipo... Bem, tem muito
de boa comida coreana aqui, mas…
1214
00:53:06,800 --> 00:53:08,033
Não gosto…
1215
00:53:08,734 --> 00:53:09,767
Rápido, você sabe.
1216
00:53:09,834 --> 00:53:12,667
- Apenas como sentar e esperar.
- Sim.
1217
00:53:13,367 --> 00:53:15,700
Eu amo esse lugar porque é rápido.
1218
00:53:15,767 --> 00:53:19,300
EU AMO QUE POSSO CONVENIENTEMENTE
PEGUE A COMIDA PARA IR
1219
00:53:21,133 --> 00:53:23,567
ENQUANTO, UM CLIENTE
TERMINA A ESCOLHA DOS ITENS
1220
00:53:24,834 --> 00:53:26,734
PÁRA!
1221
00:53:28,967 --> 00:53:30,734
Por que vocês estão sentados?
1222
00:53:30,800 --> 00:53:32,667
Estamos esperando pelo Kimbap.
1223
00:53:32,734 --> 00:53:34,633
- Então o dono foi para algum lugar...
- Olá.
1224
00:53:34,700 --> 00:53:37,800
- Meu Deus.
- Vou comprar kimbap para o Dennis...
1225
00:53:38,667 --> 00:53:39,707
Ah, que coisa. Você está em um encontro?
1226
00:53:39,734 --> 00:53:42,133
- Eu a conheço.
- Você vê todos os seus amigos aqui.
1227
00:53:42,200 --> 00:53:43,600
Isso não é normal?
1228
00:53:43,667 --> 00:53:44,947
Tem sido assim para todos.
1229
00:53:45,000 --> 00:53:47,200
- Mesmo quando abrimos na Coréia.
- Você tem razão.
1230
00:53:47,266 --> 00:53:48,609
- Todo mundo conhece todo mundo.
- Todos nós nos vemos.
1231
00:53:48,633 --> 00:53:49,676
SE É COREIA OU AMÉRICA
1232
00:53:49,700 --> 00:53:51,409
- Você tem razão. Todos.
- Eu não posso acreditar.
1233
00:53:51,433 --> 00:53:52,867
É tão bom, sabe?
1234
00:53:52,934 --> 00:53:54,776
- É bom ver você de novo.
- Que bom ver você também.
1235
00:53:54,800 --> 00:53:57,500
- Yeah, yeah.
- Que legal, sabe?
1236
00:53:57,567 --> 00:54:01,100
Quando a filmagem terminar,
todo mundo fica tão próximo.
1237
00:54:01,166 --> 00:54:02,600
- Certo.
- Sim.
1238
00:54:02,667 --> 00:54:04,433
Eu farei isso. Você pode embalar o kimbap.
1239
00:54:04,500 --> 00:54:06,209
TODOS OS FUNCIONÁRIOS ESTÃO EM
UMA BATALHA COM KIMBAP
1240
00:54:06,233 --> 00:54:07,233
EXCETO O SR. ACS
1241
00:54:08,567 --> 00:54:10,433
TODOS AJUDAM
QUANDO OS PEDIDOS CHEGAM
1242
00:54:10,500 --> 00:54:12,367
Você poderia me dar o embrulhado?
1243
00:54:14,734 --> 00:54:16,667
- Já volto.
- OK.
1244
00:54:17,734 --> 00:54:20,400
- Quando o show terminar...
- Obrigado por esperar.
1245
00:54:20,467 --> 00:54:21,633
Todo mundo se torna...
1246
00:54:21,700 --> 00:54:25,300
- Acabamos de fazer, ainda está quente.
- OK. Tudo bem.
1247
00:54:25,367 --> 00:54:26,767
É para minha mãe de 90 anos.
1248
00:54:26,834 --> 00:54:30,567
Então, estou tentando pegar as coisas dela.
Ela não gosta de comida americana.
1249
00:54:31,300 --> 00:54:32,567
Ela é japonesa.
1250
00:54:32,633 --> 00:54:33,867
- Ela é?
- Sim.
1251
00:54:33,934 --> 00:54:35,133
Espero que ela goste disso.
1252
00:54:35,200 --> 00:54:37,600
Ela faz. Sempre chegamos aqui e pegamos.
1253
00:54:37,667 --> 00:54:38,900
Toda semana eu entendo.
1254
00:54:39,734 --> 00:54:42,867
Eu acho que há muitos frequentadores regulares
quem compra kimbap aqui.
1255
00:54:42,934 --> 00:54:44,533
- Ela compra toda semana.
- Realmente?
1256
00:54:45,667 --> 00:54:47,467
E você está aqui por uma semana, ou...
1257
00:54:47,533 --> 00:54:48,633
Durante dez dias.
1258
00:54:48,700 --> 00:54:50,367
Legal, você gostou?
1259
00:54:52,700 --> 00:54:55,200
- Não sei.
- Na verdade, não sabemos porque nós apenas...
1260
00:54:55,266 --> 00:54:58,700
Aqui... Cheguei aqui, e depois, só trabalhando.
1261
00:54:59,633 --> 00:55:01,433
Tudo bem. Você ganha dinheiro por isso, certo?
1262
00:55:01,500 --> 00:55:03,934
- Sim.
- Ver? Isso é uma bênção!
1263
00:55:04,033 --> 00:55:05,934
- Nós conseguimos isso!
- Obrigado.
1264
00:55:06,633 --> 00:55:08,700
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.
1265
00:55:08,767 --> 00:55:09,767
Você também.
1266
00:55:09,834 --> 00:55:13,200
O CLIENTE FALA SOBRE
A BÊNÇÃO DO TRABALHO E FOLHA
1267
00:55:15,734 --> 00:55:16,767
DEPOIS DE ROLAR KIMBAP…
1268
00:55:16,834 --> 00:55:18,409
- Vamos começar a nos preparar às 17h.
- OK.
1269
00:55:18,433 --> 00:55:20,166
… JÁ É HORA
PARA VENDAS DE JANTAR
1270
00:55:20,233 --> 00:55:21,400
Faltam dez minutos.
1271
00:55:21,467 --> 00:55:22,900
Eu só vou pegar isso.
1272
00:55:24,800 --> 00:55:26,000
ELE ENCHE A CAIXA KIMBAP
1273
00:55:26,066 --> 00:55:28,066
- Você deveria esperar mais... Um pouquinho.
- OK.
1274
00:55:29,166 --> 00:55:31,533
Nossa, eles estão esperando há tanto tempo.
Está tudo bem?
1275
00:55:32,667 --> 00:55:34,867
- Quatro kimbap, certo?
- Sim, obrigado.
1276
00:55:34,934 --> 00:55:36,200
Isso está demorando muito.
1277
00:55:37,166 --> 00:55:41,133
Às vezes as pessoas entram e fazem pedidos,
tipo, 20 ou muito.
1278
00:55:41,200 --> 00:55:43,467
- O kimbap? Uau.
- Sim.
1279
00:55:45,000 --> 00:55:47,467
É... É muito trabalhoso.
1280
00:55:47,533 --> 00:55:49,109
EXPERIMENTANDO EM PRIMEIRA MÃO
O TRABALHO DURO DE OUTRO…
1281
00:55:49,133 --> 00:55:52,467
- Você tem que trabalhar duro... Mais.
- Muito obrigado.
1282
00:55:52,533 --> 00:55:54,300
- Muito obrigado.
- Tenha um ótimo dia.
1283
00:55:55,166 --> 00:55:57,033
- Desculpe, eu deveria ter dito isso.
- Não, não.
1284
00:55:57,100 --> 00:55:59,100
- Então você quer um... Dois?
- Dois.
1285
00:55:59,166 --> 00:56:00,700
- Dois? Ok, vou perguntar a ele.
- OK.
1286
00:56:04,433 --> 00:56:05,433
OCUPADO, OCUPADO!
1287
00:56:05,500 --> 00:56:07,266
- De nada!
- Obrigado.
1288
00:56:07,333 --> 00:56:09,266
Sete... Sete dólares?
1289
00:56:10,667 --> 00:56:12,767
- Você precisa de uma bolsa?
- Não, obrigado.
1290
00:56:12,834 --> 00:56:14,474
- Só alguns rolos de kimbap...
- Ok.
1291
00:56:14,533 --> 00:56:15,667
O CLIENTE PAGA EM DINHEIRO
1292
00:56:16,367 --> 00:56:18,700
Oh, meu Deus.
1293
00:56:20,100 --> 00:56:21,100
Desculpe.
1294
00:56:21,166 --> 00:56:22,867
FORA DOS QUARTOS
1295
00:56:23,533 --> 00:56:24,867
Com licença. Trimestre?
1296
00:56:26,700 --> 00:56:28,467
Ah, sim, essas são moedas.
1297
00:56:28,533 --> 00:56:29,900
- Trimestre, ok?
- Sim.
1298
00:56:29,967 --> 00:56:30,967
Certo?
1299
00:56:31,033 --> 00:56:33,133
- OK.
- Sim, moedas, sim.
1300
00:56:33,200 --> 00:56:34,576
- Vinte e cinco centavos?
- Vinte e cinco centavos.
1301
00:56:34,600 --> 00:56:36,734
- Obrigado. Muito obrigado.
- De nada.
1302
00:56:37,233 --> 00:56:39,066
- Tenha um bom dia.
- Sim.
1303
00:56:42,400 --> 00:56:44,000
Um picolé, por favor.
1304
00:56:44,066 --> 00:56:45,767
Você não tem pães cozidos no vapor?
1305
00:56:46,400 --> 00:56:48,834
- Você tem troco suficiente, certo?
- Mudar?
1306
00:56:48,900 --> 00:56:50,567
Não, o que eu quis dizer foi...
1307
00:56:50,633 --> 00:56:55,433
O dono aqui costumava vir até mim
se ele ficasse sem moedas.
1308
00:56:56,600 --> 00:56:58,867
MOEDA
1309
00:56:58,934 --> 00:57:02,767
MOEDA RICA
1310
00:57:04,033 --> 00:57:06,767
- Senhor, por que são do mesmo tamanho?
- O que? Qual deles?
1311
00:57:06,834 --> 00:57:08,033
Vinte e cinco centavos e isso.
1312
00:57:08,100 --> 00:57:08,934
MOEDAS AMERICANAS…
1313
00:57:09,000 --> 00:57:10,042
Eles deveriam ser do mesmo tamanho?
1314
00:57:10,066 --> 00:57:10,900
… ELE ESTÁ CONFUNDIDO
1315
00:57:10,967 --> 00:57:11,967
Não parece certo.
1316
00:57:12,000 --> 00:57:14,967
- Ambas são moedas de 25 centavos.
- Certo? Por que estava aqui, então?
1317
00:57:15,033 --> 00:57:16,900
Uau. Isso poderia ter sido ruim.
1318
00:57:17,533 --> 00:57:19,834
- Eles são diferentes em tamanho, certo?
- Isso mesmo.
1319
00:57:22,967 --> 00:57:24,467
Quem está colocando todos eles aqui?
1320
00:57:29,266 --> 00:57:30,867
Quando cheguei aqui pela primeira vez...
1321
00:57:30,934 --> 00:57:33,600
- A moeda de dez centavos, moeda, níquel...
- É isso que estou dizendo!
1322
00:57:33,667 --> 00:57:35,767
- É confuso, né?
- Sim. É confuso.
1323
00:57:35,834 --> 00:57:36,834
TRIMESTRE, 25 CENTAVOS
1324
00:57:36,900 --> 00:57:37,934
DIME, 10 CENTAVOS
1325
00:57:38,000 --> 00:57:39,309
NÍQUEL, 5 CENTAVOS
1326
00:57:39,333 --> 00:57:40,867
CENTAVO, 1 CENTAVO
1327
00:57:43,300 --> 00:57:47,033
Mais importante ainda,
as imagens neles são difíceis de discernir!
1328
00:57:49,133 --> 00:57:51,133
- Isso é…
- O pequeno.
1329
00:57:51,200 --> 00:57:52,433
- Isso é um centavo, certo?
- Sim.
1330
00:57:52,500 --> 00:57:54,600
UMA LIÇÃO SOBRE MOEDAS
UM POR UM DE UM CLIENTE
1331
00:57:54,667 --> 00:57:55,667
Ah, nossa.
1332
00:57:56,500 --> 00:58:00,066
- Continue com o bom trabalho. Estou indo para casa.
- OK. Entendi.
1333
00:58:00,633 --> 00:58:04,133
Você vai para casa mais cedo...
É hora de ir para casa, hein?
1334
00:58:04,900 --> 00:58:06,934
- Tudo bem, então.
- Bom trabalho!
1335
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
OK!
1336
00:58:08,066 --> 00:58:11,000
ASSIM COMO PROPRIETÁRIO DA LAVANDERIA
SAI DO TRABALHO
1337
00:58:11,600 --> 00:58:13,934
- Preciso fazer mais três, certo?
- Sim.
1338
00:58:14,000 --> 00:58:15,567
- Devo colocá-los aqui?
- Sim.
1339
00:58:15,633 --> 00:58:17,033
KYUNGHO FAZ O RESTO
DAS ORDENS
1340
00:58:17,066 --> 00:58:18,700
- Vou tirá-los então.
- OK.
1341
00:58:21,233 --> 00:58:22,734
É ENTREGUE RAPIDAMENTE
PARA O REGISTRO
1342
00:58:22,800 --> 00:58:25,233
Acho que nunca vou conseguir
ver vocês de novo, então...
1343
00:58:27,834 --> 00:58:28,976
- Olá.
- Que tal um desses aqui?
1344
00:58:29,000 --> 00:58:30,280
- Não, tudo bem.
- Você tem isso?
1345
00:58:30,834 --> 00:58:32,400
Ela é... Ela é minha chefe.
1346
00:58:33,166 --> 00:58:34,633
- Ela é?
- Ela é minha chefe.
1347
00:58:35,333 --> 00:58:37,567
Bem, meu verdadeiro chefe está em casa.
1348
00:58:38,433 --> 00:58:39,433
Este é meu chefe de trabalho.
1349
00:58:40,834 --> 00:58:43,633
Estaremos de volta em, o que,
seis horas para o jantar, certo?
1350
00:58:43,700 --> 00:58:45,667
Sim, volte com seu verdadeiro chefe.
1351
00:58:45,734 --> 00:58:47,467
Perfeito, sim. Dois chefes.
1352
00:58:47,533 --> 00:58:51,467
- Ok, então vou esperar aqui.
- A propósito, meu nome é Detlev.
1353
00:58:51,533 --> 00:58:52,734
Meu nome é Hyojoo.
1354
00:58:52,800 --> 00:58:54,533
- Hyojoo?
- Sim, seu nome é?
1355
00:58:54,600 --> 00:58:57,934
Detlev. D-E-T-L-E-V.
1356
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
- Det… saiu.
-Detlev.
1357
00:59:00,066 --> 00:59:01,133
-Detlev.
- Sim.
1358
00:59:01,200 --> 00:59:02,233
Ok, vou lembrar.
1359
00:59:02,300 --> 00:59:03,467
Eu sou originalmente da Alemanha.
1360
00:59:04,233 --> 00:59:05,876
É... As pessoas têm problemas com meu nome.
1361
00:59:05,900 --> 00:59:07,367
-Detlev.
- É isso.
1362
00:59:07,433 --> 00:59:10,166
Perdi tudo em um instante.
1363
00:59:10,233 --> 00:59:12,600
Ok, então o que vocês estão fazendo?
1364
00:59:12,667 --> 00:59:14,700
- Você vai voltar para jantar também?
- Sim.
1365
00:59:14,767 --> 00:59:16,700
Na verdade, hoje é aniversário do meu marido.
1366
00:59:16,767 --> 00:59:17,934
- Uau.
- Preciso cozinhar.
1367
00:59:18,000 --> 00:59:19,042
- Hoje é seu aniversário?
- Sim.
1368
00:59:19,066 --> 00:59:21,467
Aniversário? Realmente?
1369
00:59:21,533 --> 00:59:22,533
Aniversário do marido.
1370
00:59:22,600 --> 00:59:25,734
- Feliz aniversário. Por que você não...
- Você pode trazê-lo...
1371
00:59:25,800 --> 00:59:29,133
Por que você não olha para a câmera,
e o nome do seu marido, feliz aniversário.
1372
00:59:29,567 --> 00:59:30,567
OLHA PARA LONGE
1373
00:59:30,633 --> 00:59:31,700
Eu não posso…
1374
00:59:32,667 --> 00:59:34,567
Qual é o nome do seu marido?
1375
00:59:34,633 --> 00:59:35,700
-Hyunseok.
- Você está bem?
1376
00:59:35,767 --> 00:59:37,567
Hyunseok! Feliz aniversário!
1377
00:59:37,633 --> 00:59:39,713
HYUNSEOK, FELIZ ANIVERSÁRIO
1378
00:59:40,767 --> 00:59:42,533
Uau, isso é surreal.
1379
00:59:43,900 --> 00:59:46,567
- Obrigado.
- Sim, obrigado.
1380
00:59:46,633 --> 00:59:48,066
Venha de novo.
1381
00:59:48,133 --> 00:59:49,500
- Eu voltarei.
- OK.
1382
00:59:49,567 --> 00:59:50,567
- Tchau.
- Tchau.
1383
00:59:50,633 --> 00:59:53,700
UMA TEMPESTADE DE KIMBAP PASSOU…
1384
00:59:54,900 --> 00:59:56,600
DEPOIS DO
KIMBAP ROLANDO LOUCURA…
1385
00:59:56,667 --> 00:59:57,667
Que horas são?
1386
00:59:57,734 --> 00:59:58,774
…A HORA FINALMENTE CHEGOU
1387
00:59:59,967 --> 01:00:04,000
TEMPO DE PREPARAR
PARA VENDAS DE JANTAR!
1388
01:00:05,667 --> 01:00:09,233
À NOITE,
ESTARÃO SERVINDO UM NOVO MENU
1389
01:00:12,300 --> 01:00:13,834
- O escamudo seco.
- OK.
1390
01:00:13,900 --> 01:00:16,600
Corte e enxágue com água.
1391
01:00:16,667 --> 01:00:18,400
Onde você os colocou?
1392
01:00:18,467 --> 01:00:19,633
- Está aí?
- Sim.
1393
01:00:19,700 --> 01:00:22,867
ELE VAI SE PREPARAR
O POLLACK SECO
1394
01:00:24,867 --> 01:00:27,600
ELES PODERIAM TER
MUITOS CLIENTES DE JANTAR
1395
01:00:28,800 --> 01:00:30,734
ENTÃO VAI OUTRO PACOTE
1396
01:00:32,500 --> 01:00:34,834
ASSIM COMO O QUE
O CHEF ZO FEZ ONTEM,
1397
01:00:34,900 --> 01:00:37,700
CORTE-OS EM PEDAÇOS DE TAMANHO DE MORDIDA
1398
01:00:40,767 --> 01:00:45,367
E ENXAGUE COM ÁGUA
1399
01:00:47,000 --> 01:00:49,900
ENTÃO,
A PREPARAÇÃO DO POLLACK SECO ESTÁ FEITA!
1400
01:00:51,333 --> 01:00:53,667
- Acabei de enxaguar levemente.
- Sim, não há necessidade de molhar.
1401
01:00:55,033 --> 01:00:56,600
Ok, obrigado.
1402
01:00:57,333 --> 01:01:01,200
CHEF ZO COMEÇA OFICIALMENTE A
FAÇA SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
1403
01:01:02,800 --> 01:01:05,834
DERRAME O RABANETE PREPARADO
NO POTE
1404
01:01:06,667 --> 01:01:09,266
ADICIONE O POLLACK SECO
PREPARADO POR JUHWAN
1405
01:01:10,333 --> 01:01:13,166
ENTÃO, UM CHOQUE DE ÓLEO DE PERILLA
1406
01:01:21,400 --> 01:01:26,834
DEPOIS DE FRITAR
PARA REALÇAR SEUS SABORES
1407
01:01:30,667 --> 01:01:32,867
ADICIONE UMA BOA QUANTIDADE DE ÁGUA
1408
01:01:35,033 --> 01:01:38,033
ENTÃO, COLOQUE NO CALOR
1409
01:01:38,100 --> 01:01:41,834
ATÉ O CALDO SE TORNA LEITOSO
1410
01:01:42,233 --> 01:01:43,233
O que devo fazer?
1411
01:01:44,400 --> 01:01:45,700
- Brotos de soja.
- Lave-os?
1412
01:01:45,767 --> 01:01:46,900
- Dois pacotes. Sim.
- Dois?
1413
01:01:48,600 --> 01:01:50,767
- Tofú.
- Certo. Isso também.
1414
01:01:50,834 --> 01:01:52,276
- Broto de feijão e tofu?
- Dois quarteirões.
1415
01:01:52,300 --> 01:01:53,300
CONFIÁVEL SOUS-CHEF JUHWAN
1416
01:01:53,367 --> 01:01:54,633
- Dois quarteirões? OK.
- Sim.
1417
01:01:55,500 --> 01:01:57,300
BROTOS DE SOJA
1418
01:01:57,767 --> 01:02:00,133
SÃO LAVADOS EM ÁGUA CORRENTE
1419
01:02:01,300 --> 01:02:04,200
E O TOFU É CORTADO ANTES
1420
01:02:06,300 --> 01:02:07,934
- Aqui está o tofu.
- Obrigado.
1421
01:02:08,000 --> 01:02:10,467
O tofu deve ser... Bom trabalho.
1422
01:02:11,100 --> 01:02:12,800
- Eu os cortei.
- Sim, bom trabalho.
1423
01:02:13,700 --> 01:02:16,800
ELE ESTÁ SEMPRE PREPARADO E
É O EPÍTOME DA METICULOSIDADE
1424
01:02:17,934 --> 01:02:20,300
Cerca de oito tigelas, ou talvez dez?
1425
01:02:20,367 --> 01:02:21,800
QUANDO COMEÇA
PARA CHEIRAR A JANTAR…
1426
01:02:21,867 --> 01:02:23,266
Isso deveria ser suficiente, não?
1427
01:02:25,433 --> 01:02:28,433
O MERCADO FICA OCUPADO
QUANDO AS PESSOAS ESTÃO FORA DO TRABALHO
1428
01:02:28,500 --> 01:02:30,700
E FORA DA ESCOLA
1429
01:02:32,333 --> 01:02:35,233
AS CRIANÇAS ANDAM LEVEMENTE
NO MERCADO
1430
01:02:35,300 --> 01:02:37,867
COM SUA MÃE OU PAI
1431
01:02:39,600 --> 01:02:41,042
Os pais vêm às compras na mercearia
COM SEUS FILHOS
1432
01:02:41,066 --> 01:02:42,500
- Olá.
- Diga "Oi".
1433
01:02:42,567 --> 01:02:43,567
- Oi.
- Oi.
1434
01:02:43,633 --> 01:02:44,713
A CAMINHO DO TRABALHO PARA CASA
1435
01:02:47,066 --> 01:02:50,900
ESTE PEQUENO PROVA QUE
ELA É REGULAR NO MERCADO
1436
01:02:52,633 --> 01:02:53,633
DEIXA ENTRAR
1437
01:02:54,734 --> 01:02:57,567
O MERCADO ESTÁ CHEIO DE
Fofura nesta hora do dia
1438
01:02:57,633 --> 01:02:58,834
O que é isso?
1439
01:03:00,000 --> 01:03:02,700
Fichas para jogar... o jogo de boxe.
1440
01:03:02,767 --> 01:03:04,367
- O... O...
- Jogo de boxe?
1441
01:03:04,433 --> 01:03:05,934
- Yeah, yeah.
- Livre. Livre.
1442
01:03:07,266 --> 01:03:10,400
- Quantas vezes?
- Só algumas vezes.
1443
01:03:10,467 --> 01:03:12,300
- Dois. OK.
- Dois.
1444
01:03:12,367 --> 01:03:14,266
Obrigado. Aprecie isso.
1445
01:03:14,333 --> 01:03:15,700
Presente para você.
1446
01:03:15,767 --> 01:03:17,166
Mostre a ele como fazer isso.
1447
01:03:17,934 --> 01:03:19,400
- Me siga!
- OK.
1448
01:03:21,700 --> 01:03:27,233
KYUNGHO FINALMENTE CONSEGUE ESCAPAR
DO CANTO KIMBAP
1449
01:03:28,734 --> 01:03:30,233
Ok. Insira a moeda.
1450
01:03:32,200 --> 01:03:36,266
Uma moeda dentro, um sh... um t... um soco.
1451
01:03:36,333 --> 01:03:38,233
BAM, BAM, BAM
1452
01:03:38,734 --> 01:03:40,967
ELA ESTÁ DANDO SOCOS
MESMO ANTES DA MOEDA ENTRAR
1453
01:03:41,467 --> 01:03:42,967
Não, não, não.
1454
01:03:43,033 --> 01:03:44,567
Só... só um minuto.
1455
01:03:44,633 --> 01:03:46,033
OK!
1456
01:03:47,300 --> 01:03:48,333
POR QUE VOCÊ!
1457
01:03:49,967 --> 01:03:51,300
Muito bom!
1458
01:03:51,367 --> 01:03:54,000
- Cento e vinte e três… poder.
- Sim.
1459
01:03:54,066 --> 01:03:55,567
- Isso é bom.
- Sim, bom.
1460
01:03:55,633 --> 01:03:57,934
- Quer tentar mais uma vez?
- Mais uma vez.
1461
01:03:58,767 --> 01:04:01,100
Ó - KAY
1462
01:04:01,166 --> 01:04:02,000
EU GOSTO
1463
01:04:02,066 --> 01:04:03,706
Você quer colocar sua outra moeda?
1464
01:04:04,433 --> 01:04:05,433
Sim.
1465
01:04:06,934 --> 01:04:08,734
- OK. Espere.
- Espere, espere, espere.
1466
01:04:08,800 --> 01:04:11,000
- OK. Uau, bom trabalho. Agora acerte.
- Uau.
1467
01:04:11,467 --> 01:04:12,333
LANÇA
1468
01:04:12,400 --> 01:04:13,433
Aí está.
1469
01:04:13,500 --> 01:04:14,500
Uau.
1470
01:04:14,567 --> 01:04:15,700
Bom trabalho. Agora acerte.
1471
01:04:16,800 --> 01:04:17,843
- Aí está.
- Quanto é...
1472
01:04:17,867 --> 01:04:19,000
QUAL É A PONTUAÇÃO?
1473
01:04:19,066 --> 01:04:20,609
- Quanto isso custa?
- Ok, mais uma vez!
1474
01:04:20,633 --> 01:04:21,633
MAIS UMA VEZ!
1475
01:04:21,700 --> 01:04:22,700
Dê um soco mais forte!
1476
01:04:22,767 --> 01:04:25,076
ENQUANTO KYUNGHO PARTE PARA MAIS
MOEDAS, MÃE A TREINA FEROZMENTE
1477
01:04:25,100 --> 01:04:26,333
ASSIM?
1478
01:04:26,400 --> 01:04:28,609
- Ele vai nos dar mais uma moeda.
- É isso! Bata com força!
1479
01:04:28,633 --> 01:04:30,133
Ok, vou fazer isso com muita força!
1480
01:04:30,200 --> 01:04:31,233
- Sim!
- Sim!
1481
01:04:31,300 --> 01:04:33,233
- Obrigado... Sim?
- Kyungho!
1482
01:04:33,300 --> 01:04:35,834
- Não podemos receber pedidos de kimbap agora, certo?
- Bem…
1483
01:04:35,900 --> 01:04:37,209
- Quanto tempo vai demorar?
- Para você.
1484
01:04:37,233 --> 01:04:38,276
TENHO QUE IR, MAS AQUI ESTÃO AS MOEDAS
1485
01:04:38,300 --> 01:04:41,967
- Não tão cedo, hein?
- O arroz está cozinhando, então…
1486
01:04:42,033 --> 01:04:43,033
- Entendo.
- Sim.
1487
01:04:43,100 --> 01:04:44,340
KYUNGHO ESTÁ DE VOLTA AO SERVIÇO DE KIMBAP…
1488
01:04:45,200 --> 01:04:47,600
- Você os esqueceu, não?
- Não, eles estão aqui.
1489
01:04:47,667 --> 01:04:48,700
Quanto tempo até…
1490
01:04:48,767 --> 01:04:49,767
SURPREENDIDO
1491
01:04:49,834 --> 01:04:51,233
Se demorar muito…
1492
01:04:51,300 --> 01:04:54,233
-Você não é Cha Taehyun?
- Sim, senhor.
1493
01:04:54,300 --> 01:04:56,100
Ele é famoso, você sabe.
1494
01:04:57,400 --> 01:04:59,066
Ele também é famoso.
1495
01:04:59,133 --> 01:05:00,200
Ele também é rico.
1496
01:05:00,800 --> 01:05:01,967
Ele é um homem muito rico.
1497
01:05:02,033 --> 01:05:03,734
Homem rico!
1498
01:05:05,834 --> 01:05:07,100
Bem, parabéns.
1499
01:05:10,166 --> 01:05:12,433
ENVERGONHADO
1500
01:05:13,233 --> 01:05:16,400
Há todos os tipos de pessoas famosas aqui
nesta zona rural.
1501
01:05:16,467 --> 01:05:19,066
Estou aqui do Arizona
visitar minha filha.
1502
01:05:19,133 --> 01:05:20,233
Realmente?
1503
01:05:21,367 --> 01:05:22,734
- Esta é sua filha?
- Sim.
1504
01:05:22,800 --> 01:05:25,367
ELE ESTÁ AQUI COM SUA FAMÍLIA
PARA COMPRAR MERCEARIAS
1505
01:05:25,433 --> 01:05:29,600
Eu não estive na Coréia
desde que saí nos anos 70.
1506
01:05:29,667 --> 01:05:31,643
Não conheço muitos atores coreanos.
É a primeira vez que vejo um.
1507
01:05:31,667 --> 01:05:32,667
Mas como você...
1508
01:05:32,734 --> 01:05:33,776
GRATO POR ELE FOI RECONHECIDO
1509
01:05:33,800 --> 01:05:34,900
Eu vi você na TV.
1510
01:05:36,533 --> 01:05:38,333
Você não quer ir para a Coréia?
1511
01:05:38,400 --> 01:05:40,633
- Não, eu nunca quero voltar.
- Está tudo bem?
1512
01:05:40,700 --> 01:05:42,600
- Porque todos os seus filhos estão aqui?
- Sim.
1513
01:05:42,667 --> 01:05:45,166
- Continue com o bom trabalho.
- Obrigado.
1514
01:05:45,233 --> 01:05:46,233
Tchau!
1515
01:05:46,300 --> 01:05:47,533
Tchau!
1516
01:05:47,600 --> 01:05:48,734
Tchau.
1517
01:05:50,834 --> 01:05:55,700
ENQUANTO AS FAMÍLIAS VÃO PARA CASA
UM POR UM
1518
01:05:57,433 --> 01:06:00,166
30 MINUTOS ATÉ AS VENDAS DO JANTAR
1519
01:06:00,233 --> 01:06:02,000
- Uma xícara de molho de peixe.
- OK.
1520
01:06:02,900 --> 01:06:04,300
Teria que ser tanto.
1521
01:06:04,367 --> 01:06:07,266
O copo de papel não é bom para medir.
1522
01:06:07,333 --> 01:06:10,033
ELE ADICIONA O TEMPERO A
A SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
1523
01:06:10,867 --> 01:06:12,333
ELE ADICIONA CUIDADOSAMENTE O MOLHO DE PEIXE
1524
01:06:12,400 --> 01:06:14,166
Podemos adicionar mais a qualquer momento.
1525
01:06:14,734 --> 01:06:17,700
- Podemos adicionar mais água também.
- Sim.
1526
01:06:17,767 --> 01:06:23,767
BREW, BREW PARA TRAZER
O SABOR DA COREIA!
1527
01:06:25,500 --> 01:06:28,633
Hyojoo, quando você tiver tempo, você pode
escrever a sopa de ressaca de juliana seca?
1528
01:06:28,700 --> 01:06:29,834
- Devo escrever?
- Sim.
1529
01:06:29,900 --> 01:06:31,033
Tudo bem.
1530
01:06:32,066 --> 01:06:35,700
ELA ESCREVE O MENU
EM COREANO PRIMEIRO
1531
01:06:41,700 --> 01:06:45,533
QUANDO ELA TERMINAR,
O MENU INGLÊS
1532
01:06:51,133 --> 01:06:52,133
Isso é bom?
1533
01:06:53,934 --> 01:06:54,934
Sim.
1534
01:06:55,000 --> 01:06:56,800
- OK? Sim.
- Deve ficar tudo bem, não?
1535
01:06:56,867 --> 01:07:01,467
TUDO PRONTO PARA O JANTAR DE VENDAS!
1536
01:07:04,700 --> 01:07:07,734
UMA PESSOA FAMILIAR
ENTRA NO RESTAURANTE
1537
01:07:08,767 --> 01:07:11,033
- Olá.
- Trouxe alguns acompanhamentos.
1538
01:07:11,100 --> 01:07:12,380
JUHWAN TAMBÉM A SAÚDA NATURALMENTE
1539
01:07:13,066 --> 01:07:14,400
Uau. Obrigado!
1540
01:07:14,467 --> 01:07:15,943
A SENHORA QUE DISSE QUE TRARIA
ALGUNS ACOMPANHAMENTOS
1541
01:07:15,967 --> 01:07:18,200
Deixe-me saber se você gostou,
e farei mais alguns.
1542
01:07:18,266 --> 01:07:20,066
Obrigado, senhora. O que é?
1543
01:07:20,867 --> 01:07:21,867
É rabanete seco.
1544
01:07:22,633 --> 01:07:25,073
Obrigado pela comida.
Teremos um pouco no jantar mais tarde.
1545
01:07:25,133 --> 01:07:26,773
SENTINDO O CALOR DA COREIA
MESMO NOS EUA
1546
01:07:28,266 --> 01:07:32,200
ALGUNS CLIENTES RETORNAM
1547
01:07:33,200 --> 01:07:34,767
ALGUNS VIZINHOS
ENCONTRAMOS UM NO OUTRO
1548
01:07:34,834 --> 01:07:36,300
ENQUANTO ESPERA
ALGUM KIMBAP ANTES
1549
01:07:36,367 --> 01:07:38,133
Nossa mesa está pronta? Tudo bem.
1550
01:07:39,300 --> 01:07:41,033
Eles chegaram às 18h.
PARA JANTAR,
1551
01:07:41,100 --> 01:07:43,166
EXATAMENTE NO HORÁRIO DE ABERTURA
1552
01:07:45,633 --> 01:07:47,367
Um restaurante tão bom.
1553
01:07:49,600 --> 01:07:51,033
Ok, estamos prontos.
1554
01:07:51,100 --> 01:07:52,500
Vou anotar seu pedido.
1555
01:07:53,967 --> 01:07:55,967
Qual é o seu prato favorito?
1556
01:07:56,033 --> 01:07:57,300
Qual é o seu prato favorito?
1557
01:07:57,834 --> 01:08:00,133
Bem, ramyeon é o prato mais popular.
1558
01:08:00,200 --> 01:08:02,266
- O daege ramyeon?
- Sim, é o mais popular.
1559
01:08:02,333 --> 01:08:04,300
Temos um novo prato. A sopa da ressaca.
1560
01:08:05,367 --> 01:08:07,667
- Você comeu no café da manhã, certo?
- Isso mesmo.
1561
01:08:08,200 --> 01:08:10,133
Talvez você devesse experimentar uma sopa para ressaca.
1562
01:08:10,734 --> 01:08:12,767
- Ambos, a mesma coisa?
- Não, não.
1563
01:08:12,834 --> 01:08:15,633
- Peça um pouco de tudo. Podemos compartilhar.
- Duas coisas, certo?
1564
01:08:15,700 --> 01:08:17,734
- Vamos experimentar um pouco de ramen.
- Sim, vamos dividir.
1565
01:08:17,800 --> 01:08:19,967
- Vamos experimentar o ramen...
-Daege Ramyeon.
1566
01:08:20,033 --> 01:08:21,900
Teremos duas tigelas de ramyeon
1567
01:08:21,967 --> 01:08:23,247
- e duas sopas para ressaca.
- OK.
1568
01:08:24,867 --> 01:08:26,667
- Tem que ser servido com arroz também.
- OK.
1569
01:08:26,734 --> 01:08:28,100
- E Kimchi.
- OK!
1570
01:08:30,433 --> 01:08:34,200
Então, em coreano, "ne, ne" significa "Sim, sim"?
1571
01:08:34,266 --> 01:08:36,667
- Sim, sim.
- Em alemão significa exatamente o oposto.
1572
01:08:36,734 --> 01:08:39,467
Quando você diz: "Nee, nee, nee",
significa "Não, não, não."
1573
01:08:41,033 --> 01:08:45,600
VAMOS COMEÇAR
COM O RAMYEON PRIMEIRO?
1574
01:08:46,900 --> 01:08:49,934
AMIGOS MANILA DA CALIFÓRNIA
1575
01:08:51,066 --> 01:08:55,166
COMPRADO LOCALMENTE
CARANGUEJOS DE NEVE CONGELADOS
1576
01:08:56,800 --> 01:09:00,133
ELE DERRAMIA O PACOTE DE TEMPERO
1577
01:09:01,967 --> 01:09:06,834
ENTÃO ENCHE O POTE
COM ÁGUA E FERVE
1578
01:09:13,166 --> 01:09:16,867
ENQUANTO, AS TABELAS RESTANTES
PREENCHER
1579
01:09:18,133 --> 01:09:20,967
A SEGUIR ESTÁ O MENU PRINCIPAL DE HOJE
1580
01:09:21,033 --> 01:09:25,033
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
1581
01:09:26,233 --> 01:09:29,633
ELE É GENEROSO
COM OS BROTOS DE FEIJÃO
1582
01:09:30,834 --> 01:09:34,200
ELE ADICIONA UM POUCO DE TOFU
E ESPERA FERVER
1583
01:09:35,266 --> 01:09:36,609
A SEGUNDA TABELA
É UMA FAMÍLIA PRÓXIMA DE QUATRO
1584
01:09:36,633 --> 01:09:37,800
O ramyeon parece tão bom.
1585
01:09:39,166 --> 01:09:41,333
Que tipo de sopa de ressaca é essa?
1586
01:09:43,166 --> 01:09:44,567
- Pollock seco?
- O que é aquilo?
1587
01:09:45,600 --> 01:09:47,000
Bugeotguk.
1588
01:09:47,066 --> 01:09:48,300
É como bugeotguk.
1589
01:09:49,567 --> 01:09:51,967
UM COREANO-AMERICANO QUE É
NÃO FAMILIAR COM COMIDA COREANA
1590
01:09:52,033 --> 01:09:54,734
- Você gostaria de fazer o pedido?
- Sim.
1591
01:09:54,800 --> 01:09:57,700
- Você quer Ramyeon?
- Com certeza eles vão fazer ramyeon.
1592
01:09:57,767 --> 01:09:58,834
OK.
1593
01:09:59,500 --> 01:10:00,633
Devemos comprar dois de cada?
1594
01:10:01,266 --> 01:10:02,967
Duas sopas secas de ressaca de juliana.
1595
01:10:03,033 --> 01:10:04,867
- E duas tigelas de daege ramyeon.
- OK.
1596
01:10:06,567 --> 01:10:08,367
ENQUANTO,
A SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
1597
01:10:08,433 --> 01:10:09,433
COMEÇOU A FERVER
1598
01:10:11,000 --> 01:10:13,200
ADICIONA ALGUMAS CEBOLAS ~
1599
01:10:16,266 --> 01:10:20,033
ELE DESLIGA O FOGÃO PARA
A SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
1600
01:10:22,367 --> 01:10:26,734
E DERRAMIA TODO O POTE
EM UMA TAÇA
1601
01:10:28,333 --> 01:10:29,800
Uau. Parece delicioso.
1602
01:10:31,867 --> 01:10:33,734
ELE TERMINA
ADICIONANDO JALAPEÑOS
1603
01:10:33,800 --> 01:10:35,166
EM VEZ DE PIMENTAS DE CHEONGYANG
1604
01:10:35,934 --> 01:10:37,934
OLHANDO
1605
01:10:38,834 --> 01:10:41,300
ELE SALTA DE REPENTE
DO SEU ASSENTO
1606
01:10:43,367 --> 01:10:45,700
Você treinou como chef?
1607
01:10:45,767 --> 01:10:48,433
Ou isso é apenas um hobby para você?
1608
01:10:48,500 --> 01:10:49,500
Apenas um hobby.
1609
01:10:49,567 --> 01:10:51,600
- É um hobby? Sim, o mesmo aqui.
- Sim.
1610
01:10:51,667 --> 01:10:52,734
Você está indo bem, no entanto.
1611
01:10:54,266 --> 01:10:55,500
- Obrigado.
- Obrigado.
1612
01:10:55,567 --> 01:10:57,567
Eu sou... sou um amador. Amador.
1613
01:10:57,633 --> 01:10:58,700
AMADOR
1614
01:10:58,767 --> 01:11:00,367
Ah, não. É melhor que amador.
1615
01:11:00,433 --> 01:11:02,473
- Ele parece muito profissional, certo?
- Sim, eu sei.
1616
01:11:03,500 --> 01:11:06,066
A ÚLTIMA PREPARAÇÃO PARA
A SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
1617
01:11:06,133 --> 01:11:08,800
- Tem um cheiro maravilhoso.
- Então, de quem é esse show?
1618
01:11:09,633 --> 01:11:12,266
Aqui está a sopa seca de polaco para ressaca.
Sim.
1619
01:11:12,333 --> 01:11:13,333
Sim.
1620
01:11:13,400 --> 01:11:15,109
ELE VAI PARA A PRIMEIRA MESA
COM O NOVO MENU
1621
01:11:15,133 --> 01:11:17,500
Uau. Veja isso. Uau.
1622
01:11:18,000 --> 01:11:19,266
Eu deveria tirar uma foto.
1623
01:11:19,333 --> 01:11:20,700
Oh meu Deus.
1624
01:11:23,800 --> 01:11:26,133
Mina, pegue alguns pauzinhos
1625
01:11:26,200 --> 01:11:28,800
e fazer com que pareça
você é um comedor profissional.
1626
01:11:31,834 --> 01:11:33,934
MUITOS ÂNGULOS DIFERENTES
1627
01:11:37,066 --> 01:11:38,600
Tire uma foto minha, Detlev.
1628
01:11:38,667 --> 01:11:39,900
TIRE UMA FOTO MINHA TAMBÉM!!
1629
01:11:40,967 --> 01:11:43,500
Um brincalhão pateta
1630
01:11:43,567 --> 01:11:45,166
- Obrigado.
- Claro.
1631
01:11:45,233 --> 01:11:46,810
ENQUANTO TEMPO,
O DAEGE RAMYEON ESTÁ PRONTO
1632
01:11:46,834 --> 01:11:48,594
- Eu deveria ter pedido isso em vez disso?
- Sim.
1633
01:11:51,533 --> 01:11:52,810
O ÚLTIMO DAEGE RAMYEON É SERVIDO
1634
01:11:52,834 --> 01:11:53,910
- Obrigado.
- De nada.
1635
01:11:53,934 --> 01:11:55,433
Vamos. Apresse-se e experimente alguns.
1636
01:11:56,333 --> 01:11:58,800
Mais tigelas de kimchi. Veja isso.
1637
01:11:58,867 --> 01:12:00,900
- Veja isso. Perfeito!
- Obrigado.
1638
01:12:00,967 --> 01:12:02,676
Você quer mudar
com os frutos do mar com você?
1639
01:12:02,700 --> 01:12:04,066
- Sim.
- OK.
1640
01:12:04,133 --> 01:12:06,166
ELES TROCARAM SEM QUALQUER HESITAÇÃO
1641
01:12:06,233 --> 01:12:08,367
Sim, Denise é fã de frutos do mar.
1642
01:12:11,867 --> 01:12:14,233
O VENTILADOR DE MARISCO COMEÇA
AO PROVAR O DAEGE RAMYEON
1643
01:12:19,734 --> 01:12:23,867
- Hoje é o primeiro dia.
- Sim, este é mais picante.
1644
01:12:23,934 --> 01:12:25,033
Experimente isso.
1645
01:12:25,100 --> 01:12:28,000
DESTA VEZ,
ELA ENROLA O MACARRÃO
1646
01:12:28,066 --> 01:12:30,700
- Devemos pedir alguns?
- Esse aqui tem mais sabor.
1647
01:12:30,767 --> 01:12:31,967
Não, isso tem mais...
1648
01:12:33,066 --> 01:12:34,834
COMO É O POLLACK SECO
SOPA DE RESSACA?
1649
01:12:34,900 --> 01:12:36,867
- É muito refrescante.
- Sim.
1650
01:12:41,367 --> 01:12:44,200
ENTÃO VOU EXPERIMENTAR A SOPA
1651
01:12:44,266 --> 01:12:46,033
…muito bem, então coloquei tudo.
1652
01:12:46,100 --> 01:12:49,734
SUA COLHER NÃO PARA DE SE MOVER
1653
01:12:51,033 --> 01:12:54,166
ELE SOPRA E TEM
UM GOSTO DE POLACK SECO TAMBÉM
1654
01:12:56,533 --> 01:13:00,400
POR QUE VOCÊ ESTÁ SOPRO NO KIMCHI?
1655
01:13:01,166 --> 01:13:03,934
ENTÃO O QUE FAZER
OS CLIENTES COREANOS ACHAM?
1656
01:13:04,567 --> 01:13:06,100
É refrescante.
1657
01:13:06,166 --> 01:13:08,667
- É muito refrescante.
- Seriamente. Tão refrescante.
1658
01:13:08,734 --> 01:13:11,133
TESTE
DO JEITO QUE DEVE!
1659
01:13:13,100 --> 01:13:14,166
Como está a comida?
1660
01:13:14,233 --> 01:13:15,333
- É tão bom.
- Isso é.
1661
01:13:15,400 --> 01:13:17,100
- Como está a sopa?
- É refrescante.
1662
01:13:17,166 --> 01:13:19,500
- Está bom? Que alívio.
- Sim. É incrível.
1663
01:13:19,567 --> 01:13:21,447
Já faz um tempo desde
Tenho comido comida saudável.
1664
01:13:21,500 --> 01:13:22,934
Sim, é saudável.
1665
01:13:23,000 --> 01:13:24,233
Eu estou tão feliz.
1666
01:13:24,300 --> 01:13:26,600
Eu me pergunto como os não-coreanos se sentem.
1667
01:13:26,667 --> 01:13:27,667
Eles estão gostando.
1668
01:13:27,734 --> 01:13:29,967
- Como você gosta?
- Ele está perguntando.
1669
01:13:30,500 --> 01:13:32,000
Por favor, seja honesto.
1670
01:13:32,066 --> 01:13:34,200
Você não está...
1671
01:13:34,266 --> 01:13:36,767
QUAL SERÁ SUA RESPOSTA?
1672
01:13:36,834 --> 01:13:40,100
Você não é um amador.
1673
01:13:40,166 --> 01:13:41,400
Você é um chef profissional!
1674
01:13:41,467 --> 01:13:43,900
Obrigado. É um grande elogio.
1675
01:13:43,967 --> 01:13:45,567
- Obrigado.
- Ele é um ator profissional.
1676
01:13:46,867 --> 01:13:48,567
Mas como ele sabe cozinhar?
1677
01:13:49,600 --> 01:13:50,767
Ele é melhor do que eu.
1678
01:13:51,600 --> 01:13:55,066
Acho que deveria ser muito, muito saudável.
Bom para você, hein?
1679
01:13:56,166 --> 01:13:57,166
Vou comê-lo de qualquer maneira.
1680
01:14:00,066 --> 01:14:02,667
Isso seria como dizer
este é Brad Pitt?
1681
01:14:02,734 --> 01:14:04,166
- Eles são como...
- Hum-hmm.
1682
01:14:04,233 --> 01:14:06,166
- Ele é famoso. Ele é.
- OK.
1683
01:14:06,233 --> 01:14:07,734
Coreano Brad Pitt!
1684
01:14:09,133 --> 01:14:10,967
Ela disse que você é um Brad Pitt coreano.
1685
01:14:11,800 --> 01:14:12,800
Não, não, não.
1686
01:14:12,867 --> 01:14:14,233
Ele é Brad e ele é Pitt.
1687
01:14:14,300 --> 01:14:15,734
ELE É BRAD E ELE É PITT.
1688
01:14:17,367 --> 01:14:19,867
- Estou ficando com calor.
- Ele também é uma famosa estrela de cinema.
1689
01:14:20,867 --> 01:14:23,066
Ver? É ele. Ele estrelou este filme.
1690
01:14:24,200 --> 01:14:25,200
Este é um filme de gangster.
1691
01:14:25,266 --> 01:14:26,309
A ESTRELA DE UM FILME DE GANGSTER!
1692
01:14:26,333 --> 01:14:27,433
Sim, eles ordenaram.
1693
01:14:28,066 --> 01:14:30,867
E então o cara de avental
na caixa registradora…
1694
01:14:30,934 --> 01:14:32,567
De qualquer forma...
1695
01:14:32,633 --> 01:14:35,233
OUTRA ESTRELA DE CINEMA,
QUEM ESTÁ OCUPADO NA CAIXA REGISTRO
1696
01:14:35,300 --> 01:14:39,233
O primeiro filme coreano
que eu já vi foi isso.
1697
01:14:39,300 --> 01:14:40,800
- Sim.
- Por causa da sua mãe.
1698
01:14:42,066 --> 01:14:43,867
Este é um dos meus filmes favoritos.
1699
01:14:46,000 --> 01:14:47,967
Você deveria assistir. É muito bom.
1700
01:14:49,834 --> 01:14:50,967
Ele é muito jovem?
1701
01:14:53,266 --> 01:14:55,900
ENQUANTO ELE ESTÁ QUASE TERMINANDO
COM KIMBAP!
1702
01:14:59,100 --> 01:15:00,100
- Oi.
- Oi.
1703
01:15:01,233 --> 01:15:02,276
UMA SENHORA SE APROXIMA DELE
COM UM SORRISO
1704
01:15:02,300 --> 01:15:03,166
- Com licença.
- Sim?
1705
01:15:03,233 --> 01:15:05,033
Eu gostaria de um pacote de jwipo, por favor.
1706
01:15:05,100 --> 01:15:06,834
Sim, quando você diz jwipo...
1707
01:15:06,900 --> 01:15:08,333
É isso que você está procurando?
1708
01:15:08,400 --> 01:15:09,633
ELA ESTÁ PROCURANDO JWIPO E…
1709
01:15:09,700 --> 01:15:12,433
- Nós temos isso.
- Vocês tiveram o que chamamacallit.
1710
01:15:12,500 --> 01:15:14,166
- Polaco seco.
- Polaco seco!
1711
01:15:14,233 --> 01:15:15,967
Aqui. Eu vi aqui.
1712
01:15:16,033 --> 01:15:17,409
EU SEI EXATAMENTE
ONDE ESTÁ O POLLACK SECO!
1713
01:15:17,433 --> 01:15:19,367
- Vou estocar.
- Está tudo bem, está tudo bem.
1714
01:15:19,433 --> 01:15:20,676
DEPOIS ELE RAPIDAMENTE
ENCONTRO PARA ELA
1715
01:15:20,700 --> 01:15:22,567
Obrigado. Mas este lugar é…
1716
01:15:22,633 --> 01:15:25,533
Existem tantos clientes
quem quer kimbap.
1717
01:15:25,600 --> 01:15:28,734
Acho que você vai ter que fazer kimbap
três a quatro vezes ao dia. Certo?
1718
01:15:28,800 --> 01:15:30,776
- Já passou de três a quatro vezes.
- Só hoje?
1719
01:15:30,800 --> 01:15:32,400
- Sim.
- Com aquela grande panela de arroz?
1720
01:15:32,467 --> 01:15:35,033
Duas da manhã e
duas da tarde.
1721
01:15:35,100 --> 01:15:37,433
Seis vezes no total.
Sim, já foram umas seis vezes.
1722
01:15:37,934 --> 01:15:41,100
- Você aprendeu como fazer isso?
- Sim, o dono me deu a receita.
1723
01:15:41,166 --> 01:15:42,367
O dono deu para você?
1724
01:15:43,033 --> 01:15:44,767
- Você sabe, o dono…
- Sim?
1725
01:15:44,834 --> 01:15:46,233
Ele tem muita energia,
1726
01:15:46,300 --> 01:15:49,266
mas quando ele pressiona o kimbap,
ele é como uma máquina.
1727
01:15:49,333 --> 01:15:51,633
Claro. Ouvi dizer que já se passaram 23 anos.
1728
01:15:51,700 --> 01:15:53,133
Provavelmente já faz tanto tempo.
1729
01:15:53,200 --> 01:15:56,834
Porque eu tenho vivido aqui
por quase 40 anos.
1730
01:15:56,900 --> 01:15:57,967
Eu vejo.
1731
01:15:59,400 --> 01:16:01,734
NO FUNDO DA LOJA
1732
01:16:04,600 --> 01:16:08,400
KIMBAP SÃO FEITOS
À VELOCIDADE DO RELÂMPAGO
1733
01:16:12,533 --> 01:16:15,133
O TRABALHO PODE NÃO SER UM GRANDE NEGÓCIO
1734
01:16:15,200 --> 01:16:20,300
MAS TAMBÉM É UM TRABALHO INCRÍVEL
AO MESMO TEMPO!
1735
01:16:21,367 --> 01:16:25,166
UM MENINO QUE GOSTAVA DELES
POR UM DÓLAR AGORA ESTÁ CRESCIDO
1736
01:16:27,333 --> 01:16:31,033
E UM JAPONÊS DE 90 ANOS
AINDA ENCONTRA CONFORTO NELE
1737
01:16:33,066 --> 01:16:36,767
DE QUALQUER FORMA, ELE ESTÁ SEM ARROZ DE NOVO
1738
01:16:38,633 --> 01:16:41,000
E FINALMENTE…
1739
01:16:42,166 --> 01:16:48,033
O ÚLTIMO KIMBAP DO DIA
ESTÁ SENDO FEITO…
1740
01:16:48,834 --> 01:16:50,867
TRABALHANDO DURO
1741
01:16:52,333 --> 01:16:54,533
Obrigado. Deixe-me, deixe-me
leve isso ao balcão.
1742
01:16:54,600 --> 01:16:55,667
Sim, vá em frente.
1743
01:16:55,734 --> 01:16:57,166
- Eu farei isso.
- Quantos?
1744
01:16:57,233 --> 01:16:59,734
É isso. Não há mais. Isso é tudo.
1745
01:16:59,800 --> 01:17:00,967
Três?
1746
01:17:01,867 --> 01:17:04,367
ESTES SÃO OS ÚLTIMOS ROLOS DE
KIMBAP DO DIA…!
1747
01:17:04,433 --> 01:17:05,934
- Isso é tudo.
- Três.
1748
01:17:06,000 --> 01:17:10,467
Não, não. Com licença. Nós somos...
É tudo. Então...
1749
01:17:10,533 --> 01:17:12,166
KYUNGHO PERGUNTA A ELA
POR UM PEQUENO FAVOR
1750
01:17:12,233 --> 01:17:13,500
- Uma equipe, no máximo duas.
- Uh-huh.
1751
01:17:14,767 --> 01:17:15,767
Dois, no máximo.
1752
01:17:15,834 --> 01:17:17,343
O CLIENTE ENTENDE
O QUE ELE SIGNIFICA!
1753
01:17:17,367 --> 01:17:19,066
- OK.
- Obrigado.
1754
01:17:19,600 --> 01:17:23,266
OS ÚLTIMOS CINCO ROLOS DE KIMBAP
1755
01:17:24,667 --> 01:17:27,433
FORAM SERVIDOS COMO JANTAR
1756
01:17:27,500 --> 01:17:31,800
PARA O RESTO DOS CLIENTES
1757
01:17:32,633 --> 01:17:34,433
AGORA KYUNGHO
ESTÁ FORA DO INFERNO DE KIMBAP
1758
01:17:34,500 --> 01:17:36,700
- Olá.
- Aí está você. Você se lembra?
1759
01:17:36,767 --> 01:17:37,767
Sim. Cheolho.
1760
01:17:37,834 --> 01:17:39,200
-Lee Cheolho.
- Sim.
1761
01:17:39,266 --> 01:17:40,734
- Cheolho, meu mano.
- Uau.
1762
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
- Olá.
- Olá. Olá.
1763
01:17:41,867 --> 01:17:43,033
Olá.
1764
01:17:43,100 --> 01:17:44,266
O uniforme dele é tão legal.
1765
01:17:44,767 --> 01:17:45,767
Ele está na Marinha.
1766
01:17:46,266 --> 01:17:48,100
- Você gostou?
- Sim, foi tão bom.
1767
01:17:48,166 --> 01:17:49,233
Foi bom?
1768
01:17:49,300 --> 01:17:51,834
- Muito obrigado.
- Voltarei mais tarde com minha esposa.
1769
01:17:51,900 --> 01:17:53,467
Qual o seu nome?
1770
01:17:53,533 --> 01:17:55,300
Seu nome coreano é Lee Cheolho.
1771
01:17:55,367 --> 01:17:57,100
Cheolho. Vejo você mais tarde.
1772
01:17:58,000 --> 01:18:00,600
Ela deve ser sua esposa.
1773
01:18:00,667 --> 01:18:02,533
Eu não te reconheci por trás.
1774
01:18:02,600 --> 01:18:03,600
Seus filhos?
1775
01:18:03,667 --> 01:18:05,142
- Sim. Ei pessoal.
- Sim, estes são nossos filhos.
1776
01:18:05,166 --> 01:18:06,934
- Olá. Prazer em conhecê-lo.
- Olá.
1777
01:18:07,000 --> 01:18:08,867
- Olá. Você é bom em coreano.
- Não.
1778
01:18:08,934 --> 01:18:09,934
TÍMIDO
1779
01:18:10,000 --> 01:18:11,200
- Olá. Oi.
- Oi.
1780
01:18:11,667 --> 01:18:12,667
OLHANDO
1781
01:18:12,734 --> 01:18:13,800
Eles são tímidos.
1782
01:18:13,867 --> 01:18:14,867
Eu entendo.
1783
01:18:14,934 --> 01:18:16,033
ESTRANHO
1784
01:18:16,100 --> 01:18:17,800
Está tudo bem. Ele ainda está crescendo.
1785
01:18:18,367 --> 01:18:19,943
Como você sabia?
Ele está passando pela puberdade.
1786
01:18:19,967 --> 01:18:20,967
BINGO!
1787
01:18:21,033 --> 01:18:22,600
Todos nós já fomos adolescentes também.
1788
01:18:22,667 --> 01:18:25,400
Eu quero dizer uma coisa a ele,
mas não sei falar inglês.
1789
01:18:27,033 --> 01:18:30,000
eu respeito tudo
você está passando.
1790
01:18:31,600 --> 01:18:33,367
- Tudo bem. Ele não entende.
- OK.
1791
01:18:33,934 --> 01:18:35,066
Por favor, aproveite.
1792
01:18:36,333 --> 01:18:37,333
Aproveitar.
1793
01:18:37,400 --> 01:18:38,600
A CONVERSA TERMINA ABRUPTAMENTE
1794
01:18:39,166 --> 01:18:40,333
Olá.
1795
01:18:40,400 --> 01:18:42,834
Olá. Como você gosta da comida?
1796
01:18:42,900 --> 01:18:45,033
- Prazer em conhecê-lo. Olá.
- Prazer em conhecê-lo.
1797
01:18:45,100 --> 01:18:47,533
- Você não quer saber?
- Ele era jogador de basquete?
1798
01:18:47,600 --> 01:18:49,867
Ele está perguntando se você estava
um jogador de basquete.
1799
01:18:49,934 --> 01:18:52,174
- Você jogava basquete quando era...
- Tão, tão alto.
1800
01:18:52,233 --> 01:18:54,166
Não. Sou da Alemanha.
1801
01:18:54,233 --> 01:18:55,266
Alemanha?
1802
01:18:55,333 --> 01:18:59,834
Quando eu era pequena, minha mãe,
quando estava chovendo, ela me mandava para fora.
1803
01:19:00,500 --> 01:19:02,400
Então, quando choveu, fiquei muito alto.
1804
01:19:03,066 --> 01:19:05,100
- É por isso que ele é alto?
- A chuva o deixou alto.
1805
01:19:05,166 --> 01:19:07,166
- Foi isso que o tornou alto?
- Mas a chuva...
1806
01:19:07,233 --> 01:19:08,873
- Cresceu como uma árvore.
- É por isso que sou alto.
1807
01:19:09,233 --> 01:19:11,166
Ela precisava de um filho alto.
1808
01:19:11,233 --> 01:19:12,500
Então sou eu.
1809
01:19:12,567 --> 01:19:14,967
Tão triste. História tão triste.
1810
01:19:16,166 --> 01:19:18,009
O apresentador de talk show
TEM PROBLEMAS COM O HUMOR ALEMÃO
1811
01:19:18,033 --> 01:19:19,113
- Sinto muito.
- Tudo bem.
1812
01:19:20,867 --> 01:19:25,467
Mas eles estão contratando jogadores de futebol coreanos
para o campeonato alemão.
1813
01:19:25,533 --> 01:19:27,834
Cha Bumkun? Cha Bumkun?
1814
01:19:28,633 --> 01:19:30,033
- Sim, ele.
- Boom Cha.
1815
01:19:30,100 --> 01:19:31,166
- Isso mesmo.
- Sim.
1816
01:19:31,233 --> 01:19:32,533
Herói coreano.
1817
01:19:32,600 --> 01:19:34,040
- Sim. Bum Cha. Sim.
- Yeah, yeah.
1818
01:19:34,066 --> 01:19:35,643
- Ele jogaria na liga…
- Bundesliga.
1819
01:19:35,667 --> 01:19:37,067
TODOS OS ALEMÃES SABEM
BOOM CHA A LENDA
1820
01:19:37,433 --> 01:19:40,400
E eles acabaram de contratar alguém para Munique.
1821
01:19:40,467 --> 01:19:41,800
- Bayern de Munique.
- Munique, sim.
1822
01:19:41,867 --> 01:19:44,000
Kim Minjae, goleiro.
Goleiro Kim Minjae.
1823
01:19:44,066 --> 01:19:45,567
Isso mesmo. Sim, sim, sim.
1824
01:19:45,633 --> 01:19:47,200
Antes que a Coreia vença você.
1825
01:19:47,266 --> 01:19:48,800
- Bom dinheiro.
- Sim. Isso mesmo.
1826
01:19:48,867 --> 01:19:52,066
- Estamos muito orgulhosos... orgulhosos dele.
- Sim.
1827
01:19:52,133 --> 01:19:53,967
Sim, ele é um bom jogador.
1828
01:19:54,033 --> 01:19:56,000
Sim, muito bom jogador. Sim.
1829
01:19:56,066 --> 01:19:58,767
Por favor diga a ele
para continuar torcendo por Kim Minjae.
1830
01:19:59,500 --> 01:20:02,934
MARINA GUKBAP
1831
01:20:03,000 --> 01:20:05,133
- Você pode dar isso a eles.
- OK.
1832
01:20:05,200 --> 01:20:06,767
Vou te dar mais kimchi.
1833
01:20:06,834 --> 01:20:07,967
Obrigado.
1834
01:20:13,700 --> 01:20:14,700
Obrigado.
1835
01:20:14,767 --> 01:20:17,066
TERMINA DE SERVIR A COMIDA NA MESA 2
1836
01:20:21,934 --> 01:20:25,500
- Temos... Temos que comer bem rápido.
- Eu sei. Temos que começar a comer.
1837
01:20:25,567 --> 01:20:27,207
- Kimbap é bom.
- O sabor é sutilmente...
1838
01:20:31,066 --> 01:20:32,767
- Está bom?
- Está bom.
1839
01:20:32,834 --> 01:20:34,000
- Quer um pouco? Você tenta.
- Água.
1840
01:20:35,266 --> 01:20:36,367
Você quer água?
1841
01:20:37,300 --> 01:20:38,810
CHEOLHO EXPERIMENTA SOPA DE POLLACK SECA
PELA PRIMEIRA VEZ
1842
01:20:38,834 --> 01:20:39,867
Você pode encomendá-lo.
1843
01:20:39,934 --> 01:20:41,633
- Refrigerante.
- Refrigerante?
1844
01:20:41,700 --> 01:20:42,934
Eles não têm água.
1845
01:20:49,533 --> 01:20:53,700
DEVE ADEQUAR AO SEU APETITE
VENDO COMO ELE ESTÁ INALANDO
1846
01:20:53,767 --> 01:20:54,767
Você quer água?
1847
01:20:57,467 --> 01:20:58,934
Obrigado por esperar.
1848
01:20:59,000 --> 01:21:00,867
DAEGE RAMYEON PARA AS CRIANÇAS
1849
01:21:02,533 --> 01:21:06,433
Você pode tirar todas as outras coisas
e apenas coma o macarrão e a sopa.
1850
01:21:07,867 --> 01:21:09,567
O ÚLTIMO DAEGE RAMYEON
É SERVIDO TAMBÉM
1851
01:21:09,633 --> 01:21:11,266
Ok, vou dar a você.
1852
01:21:13,333 --> 01:21:14,834
Não tenho certeza se eles vão gostar.
1853
01:21:18,533 --> 01:21:20,266
- É muito bom. Sim.
- Estou feliz.
1854
01:21:20,333 --> 01:21:21,333
Isso é muito bom.
1855
01:21:21,400 --> 01:21:23,333
Eles não tinham
Pimenta Cheongyang aqui.
1856
01:21:23,400 --> 01:21:24,700
Onde você os conseguiu?
1857
01:21:24,767 --> 01:21:27,400
Cortei jalapeños em fatias finas.
1858
01:21:27,467 --> 01:21:28,967
Eu vejo.
1859
01:21:29,033 --> 01:21:31,600
Você morou nos Estados Unidos?
1860
01:21:31,667 --> 01:21:33,333
Eu morava na Coréia.
1861
01:21:33,400 --> 01:21:34,867
- Eu vejo.
- Sim, na Coreia.
1862
01:21:34,934 --> 01:21:38,066
Ele é amigo do meu amigo.
1863
01:21:38,133 --> 01:21:40,633
Eu não esperava me casar nos EUA.
1864
01:21:41,533 --> 01:21:43,166
Foi assim que o conheci.
1865
01:21:43,233 --> 01:21:46,467
Estamos casados há 18 anos.
1866
01:21:47,467 --> 01:21:50,467
- Uau.
- Quando nos conhecemos,
1867
01:21:50,533 --> 01:21:52,900
- Eu não sabia falar coreano.
- Certo.
1868
01:21:52,967 --> 01:21:55,276
- E eu não sabia falar inglês.
- Certo. Como vocês conversaram um com o outro?
1869
01:21:55,300 --> 01:21:57,266
- Isso é realmente... estou curioso.
- Naquela época…
1870
01:21:57,333 --> 01:21:59,700
- Não tínhamos telefones naquela época.
- Certo.
1871
01:21:59,767 --> 01:22:00,976
- Não tínhamos celulares.
- Face Time…
1872
01:22:01,000 --> 01:22:02,567
- Estávamos digitando.
- Trocamos e-mails.
1873
01:22:02,633 --> 01:22:04,800
- Usamos o MSN Messenger.
- Sim, tivemos isso.
1874
01:22:04,867 --> 01:22:07,667
- Costumávamos conversar muito no MSN.
- Foi assim que mantivemos contato.
1875
01:22:07,734 --> 01:22:09,533
Todas as férias, ele vinha para a Coreia,
1876
01:22:09,600 --> 01:22:12,867
- e saíamos em encontros.
- Eu vejo.
1877
01:22:12,934 --> 01:22:14,242
Acho que você teria sentido como me sinto agora.
1878
01:22:14,266 --> 01:22:16,443
- Parece que você não consegue passar por eles.
- Claro.
1879
01:22:16,467 --> 01:22:17,600
É tão difícil. Sim.
1880
01:22:17,667 --> 01:22:21,233
Sempre que alguém fala comigo há muito tempo
frases, quero evitá-las.
1881
01:22:21,834 --> 01:22:24,033
- Certo.
- Você entende o que eles estão dizendo,
1882
01:22:24,100 --> 01:22:26,533
mas você não consegue falar
porque você não tem certeza.
1883
01:22:26,600 --> 01:22:28,100
Isso é verdade.
1884
01:22:28,166 --> 01:22:30,276
Mas os habitantes locais são muito mais amigáveis
do que pensamos.
1885
01:22:30,300 --> 01:22:32,200
- Certo?
- Certo.
1886
01:22:32,266 --> 01:22:35,633
Mas você não pode deixar de se sentir intimidado.
1887
01:22:35,700 --> 01:22:39,600
Naquela época,
o primeiro ano foi o mais difícil.
1888
01:22:39,667 --> 01:22:44,834
E minha sogra é a única que
fala coreano. O resto fala inglês.
1889
01:22:44,900 --> 01:22:47,000
- Foi difícil no começo.
- Você deve ter se sentido sozinho.
1890
01:22:47,700 --> 01:22:49,834
- Parece que estou em casa agora.
- Você passou por muita coisa.
1891
01:22:49,900 --> 01:22:51,609
ELA ESTAVA SÓ NO INÍCIO,
MAS AGORA ESTA É A CASA DELA
1892
01:22:51,633 --> 01:22:53,567
- Minha esposa queria muito ver você.
- Obrigado.
1893
01:22:53,633 --> 01:22:55,734
Mas, sério, é um prazer conhecê-lo.
1894
01:22:55,800 --> 01:22:57,367
Obrigado. Estou feliz em ver você.
1895
01:22:58,734 --> 01:23:00,433
Eles estão inalando isso.
1896
01:23:00,934 --> 01:23:03,000
- Ramyeon.
- As crianças adoram Ramyeon.
1897
01:23:05,934 --> 01:23:10,934
ELES ESTÃO COMENDO RAMYEON
SEM UMA PALAVRA
1898
01:23:11,000 --> 01:23:13,700
- Esta é sua primeira vez na América?
- Meu intervalo...
1899
01:23:13,767 --> 01:23:15,767
LOUCO POR RAMYEON
1900
01:23:15,834 --> 01:23:19,800
- Quando você fecha?
- Nosso intervalo é às 10h.
1901
01:23:20,533 --> 01:23:22,667
Na Coreia, fechar às 10h é...
1902
01:23:24,767 --> 01:23:26,700
ELE PEGA A CARNE DE CARANGUEJO
E COME!
1903
01:23:26,767 --> 01:23:29,000
Só os caras vão lá.
1904
01:23:29,567 --> 01:23:31,633
Sim! Jackpot!
1905
01:23:32,233 --> 01:23:33,633
Ei, você está quase terminando?
1906
01:23:33,700 --> 01:23:34,700
ELE SUGA A CARNE
1907
01:23:34,767 --> 01:23:36,166
Sim.
1908
01:23:36,233 --> 01:23:37,567
- Caranguejo, caranguejo.
- Realmente?
1909
01:23:38,900 --> 01:23:40,633
Ok, ok, ok.
1910
01:23:40,700 --> 01:23:43,667
OS CLIENTES ESTÃO INUNDANDO
SEM PARAR NO BALCÃO
1911
01:23:43,734 --> 01:23:45,734
- Quanto custa o broto de soja?
- Olá.
1912
01:23:46,867 --> 01:23:48,233
Oi. Olá.
1913
01:23:48,300 --> 01:23:49,967
Posso te perguntar uma coisa?
1914
01:23:50,033 --> 01:23:52,767
- Sim?
- Como é ser atriz?
1915
01:23:55,200 --> 01:23:56,200
Como você pensa?
1916
01:23:56,266 --> 01:23:58,600
Porque eu realmente quero ser um
quando eu crescer.
1917
01:23:58,667 --> 01:24:00,300
Realmente? Você quer...
1918
01:24:00,367 --> 01:24:01,633
-Taehyun.
- Sim?
1919
01:24:01,700 --> 01:24:04,734
Ela quer ser atriz.
Esse é o sonho dela.
1920
01:24:04,800 --> 01:24:06,800
Você tem alguma dica para ela?
1921
01:24:07,467 --> 01:24:10,967
Então o sonho da minha filha é atriz também.
1922
01:24:11,667 --> 01:24:13,200
Só não seja tão atrevido.
1923
01:24:15,767 --> 01:24:16,934
Continue estudando.
1924
01:24:17,000 --> 01:24:18,467
MODO PAI TIGRE COREANO
CONTINUE ESTUDANDO!
1925
01:24:21,567 --> 01:24:23,734
Coloque muito esforço nisso.
1926
01:24:25,000 --> 01:24:28,100
- E apenas faça.
- OK.
1927
01:24:28,166 --> 01:24:30,567
- Basta fazer o que quiser.
- OK.
1928
01:24:32,200 --> 01:24:33,767
Há tantas câmeras aqui.
1929
01:24:33,834 --> 01:24:35,000
Sim!
1930
01:24:35,066 --> 01:24:36,567
- Pelo menos...
- Pelo menos...
1931
01:24:36,633 --> 01:24:37,776
ESTA DEVE SER UMA PRÁTICA DE ATUAÇÃO,
SIS!
1932
01:24:37,800 --> 01:24:38,800
- Talvez 40.
- Talvez 15.
1933
01:24:38,867 --> 01:24:40,166
Vinte ou 50?
1934
01:24:43,600 --> 01:24:47,200
OUTRO CLIENTE
ENTRA COM UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO
1935
01:24:47,266 --> 01:24:50,500
Não permitimos a entrada de animais de estimação. Desculpe.
1936
01:24:50,567 --> 01:24:52,166
- Desculpe, você pode falar...
- Tudo bem.
1937
01:24:52,233 --> 01:24:53,834
- Não, vá em frente.
- OK.
1938
01:24:53,900 --> 01:24:55,700
Não são permitidos animais de estimação na loja.
1939
01:24:55,767 --> 01:24:59,633
- Então você pode deixá-lo lá fora um pouco?
- Claro.
1940
01:24:59,700 --> 01:25:01,867
- Vou brincar com isso.
- Claro.
1941
01:25:03,934 --> 01:25:05,543
LEI DA CALIFÓRNIA PROIBIDA ANIMAIS
PERMITIDO EM QUALQUER INSTALAÇÃO ALIMENTAR…
1942
01:25:05,567 --> 01:25:06,600
Venha aqui!
1943
01:25:06,667 --> 01:25:08,166
…SOMENTE CÃES DE SERVIÇO SÃO PERMITIDOS
1944
01:25:09,333 --> 01:25:10,333
Venha aqui.
1945
01:25:10,400 --> 01:25:12,667
ELA ADICIONA OUTRO TRABALHO A UM
MILHÕES DE TRABALHOS QUE ELA JÁ TEM
1946
01:25:12,734 --> 01:25:14,200
Que fofinho!
1947
01:25:14,834 --> 01:25:16,100
- Que cachorro tão fofo.
- Oi.
1948
01:25:16,166 --> 01:25:17,400
Fique aqui.
1949
01:25:17,467 --> 01:25:20,033
Isso é um mini poodle xícara de chá? Tipo...
1950
01:25:20,100 --> 01:25:22,133
Acho que sim. Não é meu, então...
1951
01:25:24,800 --> 01:25:26,433
Tão fofo!
1952
01:25:26,500 --> 01:25:27,900
Uma mulher?
1953
01:25:27,967 --> 01:25:30,200
- Você é tão fofo. Sim.
- Que beleza.
1954
01:25:34,200 --> 01:25:35,533
Vamos fazer uma pausa.
1955
01:25:41,934 --> 01:25:44,834
ELA GOSTA DESSE BREVE INTERVALO
1956
01:25:44,900 --> 01:25:50,000
COM UM CÃO
ELA NÃO SABE O NOME DE
1957
01:25:55,734 --> 01:26:01,700
JET LAG ESTÁ FAZENDO ELA
SINTA-SE ZONADO…
1958
01:26:01,767 --> 01:26:05,533
E ISSO TUDO PARECE SURREAL
1959
01:26:07,400 --> 01:26:12,200
O RUÍDO ALÉM DAS RUAS
ALCANCE NOSSOS OUVIDOS
1960
01:26:12,266 --> 01:26:16,567
ENQUANTO LIMPAMOS NOSSAS CABEÇAS
DE TODOS OS PROBLEMAS
1961
01:26:22,934 --> 01:26:25,433
Você está fazendo cocô nesta situação?
1962
01:26:26,633 --> 01:26:28,734
Você está fazendo cocô nesta situação?
1963
01:26:33,166 --> 01:26:35,100
Você é realmente incrível, não é?
1964
01:26:35,166 --> 01:26:36,166
CURTA PAUSA NO BANHEIRO
1965
01:26:36,233 --> 01:26:37,800
Como faço isso?
1966
01:26:39,166 --> 01:26:40,300
OK.
1967
01:26:40,367 --> 01:26:43,633
Você pegou um ótimo número dois.
E muito também.
1968
01:26:43,700 --> 01:26:45,166
Bom trabalho.
1969
01:26:45,233 --> 01:26:46,266
QUE SENHORA OTIMISTA
1970
01:26:46,333 --> 01:26:47,533
Bom trabalho.
1971
01:26:48,533 --> 01:26:51,333
ELA FOI PUNIDA POR DESCANSAR
1972
01:26:52,500 --> 01:26:53,800
Esta é uma verificação da realidade.
1973
01:26:54,633 --> 01:26:57,166
Não, você não pode entrar.
Sua mãe está fazendo compras.
1974
01:26:57,233 --> 01:26:58,600
Venha aqui.
1975
01:27:00,934 --> 01:27:02,734
Não, ainda não.
1976
01:27:02,800 --> 01:27:03,800
Ainda não.
1977
01:27:05,033 --> 01:27:08,100
Você nem está olhando para mim.
Eu nem sei como você está.
1978
01:27:08,166 --> 01:27:10,367
Você não pode me mostrar seu rosto?
1979
01:27:11,433 --> 01:27:12,734
Você não pode me mostrar seu rosto?
1980
01:27:15,533 --> 01:27:19,233
O próximo cliente é sua mãe,
então ela sairá em breve.
1981
01:27:19,767 --> 01:27:23,567
Ela sairá em breve.
Tenho certeza que ela está pagando agora.
1982
01:27:26,000 --> 01:27:28,100
Mamãe está de volta!
1983
01:27:29,300 --> 01:27:30,433
Ela fez cocô!
1984
01:27:30,500 --> 01:27:31,834
COM UM SORRISO GENIAL
"ELA fez cocô!"
1985
01:27:32,300 --> 01:27:33,300
ENVERGONHADO
1986
01:27:33,700 --> 01:27:35,033
Vejo que ela está muito saudável.
1987
01:27:36,800 --> 01:27:39,300
Ok, tchau, senhora. Tchau!
1988
01:27:41,000 --> 01:27:42,433
Margarida, tchau!
1989
01:27:42,500 --> 01:27:43,934
ELA DEIXA SUA MARCA…
1990
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
Tchau.
1991
01:27:45,066 --> 01:27:46,346
…E NUNCA OLHA PARA TRÁS
COMO ELA VAI
1992
01:27:46,633 --> 01:27:48,633
- Foi uma honra.
- Foi um prazer.
1993
01:27:48,700 --> 01:27:50,800
ENQUANTO, OS PRIMEIROS CLIENTES
TERMINAR A REFEIÇÃO
1994
01:27:50,867 --> 01:27:52,667
Então você é fã do BTS?
1995
01:27:52,734 --> 01:27:54,266
- Somos todos fãs do BTS.
- É…
1996
01:27:54,333 --> 01:27:56,533
- Ah, Deus…
-BTS!
1997
01:27:57,133 --> 01:27:59,667
- Ela é o Exército BTS.
- Exército.
1998
01:27:59,734 --> 01:28:02,834
ESTE EXÉRCITO PAGA PELA REFEIÇÃO
COM ORGULHO!
1999
01:28:04,867 --> 01:28:09,633
ENTRA UM CASAL
COM SEUS PAIS IDOSOS
2000
01:28:11,934 --> 01:28:15,400
ELES DEVEM ESTAR AQUI PARA UMA REFEIÇÃO…
2001
01:28:15,467 --> 01:28:17,000
Olá, senhor.
2002
01:28:17,700 --> 01:28:19,667
- Este aqui é o dono.
- Olá, senhor.
2003
01:28:19,734 --> 01:28:22,467
Um momento. Eu vou limpar isso
para você rapidamente. Não demorará muito.
2004
01:28:22,533 --> 01:28:24,867
Eles estão administrando um novo restaurante
no mercado asiático.
2005
01:28:26,100 --> 01:28:28,100
- Obrigado!
- Sim, obrigado.
2006
01:28:28,166 --> 01:28:31,300
Ele é um ator profissional
e um chef profissional.
2007
01:28:31,367 --> 01:28:32,734
Você dá sinal de positivo para ele?
2008
01:28:33,233 --> 01:28:34,500
Não, não.
2009
01:28:34,567 --> 01:28:36,467
Eu não sou profissional. Eu sou um amador.
2010
01:28:36,533 --> 01:28:39,500
- O que você tinha?
- Eu estava de ressaca...
2011
01:28:39,567 --> 01:28:41,233
- Hwangtae haejang-guk.
- Aí está.
2012
01:28:41,300 --> 01:28:42,660
O CLIENTE LOCAL
RECOMENDAÇÃO
2013
01:28:42,700 --> 01:28:43,834
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
2014
01:28:43,900 --> 01:28:44,943
- Aproveite.
- Estou feliz que você fez isso.
2015
01:28:44,967 --> 01:28:46,233
VOU EXPERIMENTAR
2016
01:28:46,300 --> 01:28:47,400
Tome cuidado.
2017
01:28:47,467 --> 01:28:49,500
- Tomar cuidado. Que bom ver você.
- Obrigado.
2018
01:28:49,567 --> 01:28:51,233
- Ele é da Alemanha.
- Tenha uma boa noite.
2019
01:28:52,633 --> 01:28:53,767
Tchau.
2020
01:28:55,400 --> 01:28:58,800
OBRIGADO PELA REFEIÇÃO SABOROSA
2021
01:29:01,834 --> 01:29:04,533
Pai, você tem a sopa da ressaca.
2022
01:29:04,600 --> 01:29:06,700
PAI VAI COM
O MENU RECOMENDADO!
2023
01:29:06,767 --> 01:29:09,834
O ramyeon tem caranguejos dentro,
então será mais difícil comer.
2024
01:29:09,900 --> 01:29:11,800
OS CARANGUEJOS DA NEVE
PODE SER DIFÍCIL DE COMER
2025
01:29:12,300 --> 01:29:14,433
- E você, querido?
- Quero sopa de juliana seca.
2026
01:29:14,500 --> 01:29:15,500
- Realmente?
- Sim.
2027
01:29:16,000 --> 01:29:17,967
- O que você gostaria? Sim.
- Podemos pedir?
2028
01:29:18,033 --> 01:29:20,467
Duas sopas secas de ressaca de juliana
e um Daege Ramyeon.
2029
01:29:20,533 --> 01:29:22,000
- OK.
- Bom.
2030
01:29:22,066 --> 01:29:24,200
- Dois escamudos secos, um ramyeon.
- OK.
2031
01:29:24,266 --> 01:29:26,800
TABELA 1 - 2 SOPA DE POLLACK SECA,
1DAEGE RAMYEON
2032
01:29:26,867 --> 01:29:29,233
- Você esteve ocupado, hein?
- Sim. Uau.
2033
01:29:29,300 --> 01:29:32,767
Queríamos vir como seu primeiro cliente.
2034
01:29:32,834 --> 01:29:36,000
- Que pena.
- Posso ver minha chaminé daqui.
2035
01:29:36,066 --> 01:29:38,567
- Oh sério?
- Sim, venha. Eu vou te mostrar.
2036
01:29:38,633 --> 01:29:40,767
- Ali abaixo da rodovia.
- Sim.
2037
01:29:40,834 --> 01:29:43,133
- Você pode ver?
- Sim, eu vejo!
2038
01:29:43,200 --> 01:29:44,743
- Aquele prédio.
- Sim, vejo duas chaminés.
2039
01:29:44,767 --> 01:29:46,166
- Os dois ali?
- Sim.
2040
01:29:46,767 --> 01:29:47,767
SUPER PERTO DO MERCADO
2041
01:29:47,834 --> 01:29:50,074
Foi por isso que você quis vir aqui
assim que abrimos?
2042
01:29:50,100 --> 01:29:52,433
Eu esperava ser seu primeiro cliente local.
2043
01:29:52,500 --> 01:29:53,734
ISSO É MUITO RUIM
2044
01:29:59,700 --> 01:30:03,834
ELE DERRA A SOPA
EM TAÇAS MENORES
2045
01:30:04,900 --> 01:30:08,333
Olá, Kyungho.
Você pode cortar dois blocos de tofu para mim?
2046
01:30:08,400 --> 01:30:10,033
- Sem ferver? OK.
- Sim.
2047
01:30:10,100 --> 01:30:11,233
SOS PARA KYUNGHO PARA DEVER DE TOFU
2048
01:30:11,700 --> 01:30:14,567
MUDANÇA DE POSIÇÃO
DO HOMEM KIMBAP AO HOMEM DA COZINHA
2049
01:30:15,200 --> 01:30:18,967
O HOMEM DA COZINHA ORIGINAL
ESTÁ LAVANDO A LOUÇA
2050
01:30:23,834 --> 01:30:24,867
Tenha uma boa noite!
2051
01:30:24,934 --> 01:30:26,974
Enquanto isso, HYOJOO ESTÁ NO COMANDO
SOMENTE DO REGISTRO
2052
01:30:27,500 --> 01:30:28,500
Por que Marina?
2053
01:30:29,300 --> 01:30:31,100
- Não sei. Quem sabe?
-É tão pequeno...
2054
01:30:31,166 --> 01:30:32,467
Estamos apenas... Não estamos em lugar nenhum.
2055
01:30:32,533 --> 01:30:33,734
Esse é o nosso propósito.
2056
01:30:35,667 --> 01:30:36,967
É lindo aqui.
2057
01:30:38,133 --> 01:30:41,093
- Ele está dizendo que é tão pequeno...
- Na Coreia, você sabe onde estamos?
2058
01:30:41,767 --> 01:30:43,000
Claro que sabemos.
2059
01:30:46,433 --> 01:30:49,633
Ainda não olhamos em volta.
Estamos tão ocupados.
2060
01:30:49,700 --> 01:30:52,467
- Aposto.
- Mas eu acho que aqui é tão lindo.
2061
01:30:53,300 --> 01:30:55,500
Mas é tão pequeno. Mas a praia…
2062
01:30:55,567 --> 01:30:57,000
- A costa é bonita.
- Pequeno.
2063
01:30:57,066 --> 01:30:58,142
SIM, A PRAIA É LINDA
2064
01:30:58,166 --> 01:31:01,133
- Você quer um recibo?
- Não, não preciso de recibo.
2065
01:31:01,200 --> 01:31:02,676
- Obrigado. Ok, tudo feito.
- Obrigado.
2066
01:31:02,700 --> 01:31:03,567
Vejo você amanhã.
2067
01:31:03,633 --> 01:31:05,367
- Tenha uma boa noite.
- Tenha uma boa noite.
2068
01:31:09,867 --> 01:31:12,367
A SOPA DE POLLACK SECA
E SEU CALDO RICO
2069
01:31:12,433 --> 01:31:14,300
ESTÁ QUASE PRONTO PARA SER SERVIDO!
2070
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Cheira bem.
2071
01:31:17,066 --> 01:31:19,767
- Certo? Isso será feito em breve.
- Sim, posso sentir o cheiro daqui.
2072
01:31:22,200 --> 01:31:24,467
Quem pediu a sopa de ressaca?
2073
01:31:24,533 --> 01:31:25,934
- Meu pai.
- Lá.
2074
01:31:26,900 --> 01:31:28,433
Aqui está, senhor.
2075
01:31:29,934 --> 01:31:32,100
Obrigado. Parece delicioso.
2076
01:31:32,166 --> 01:31:33,366
SOPA REFRESCANTE PARA O PAI
2077
01:31:34,200 --> 01:31:35,767
POR ÚLTIMO, DAEGE RAMYEON É SERVIDO
2078
01:31:35,834 --> 01:31:37,000
Você pode tirar uma foto.
2079
01:31:38,400 --> 01:31:39,633
Um dois três.
2080
01:31:39,700 --> 01:31:41,467
ELES TIRARAM UMA FOTO DE FAMÍLIA
PARA LEMBRAR ESTE DIA
2081
01:31:41,533 --> 01:31:42,567
Está quente. Está quente.
2082
01:31:44,033 --> 01:31:46,600
- Obrigado pela comida, senhor.
- Por favor, aproveite.
2083
01:31:46,667 --> 01:31:48,627
- Não sei se vai ser bom.
- Nós vamos te contar.
2084
01:31:48,667 --> 01:31:50,767
ESPERO QUE SEJA DO GOSTO deles…
2085
01:31:52,367 --> 01:31:53,667
Está quente, quente, quente.
2086
01:31:56,433 --> 01:31:58,367
HAHA…
2087
01:31:58,433 --> 01:31:59,967
Cuidado, está quente.
2088
01:32:00,033 --> 01:32:02,400
Eles viajaram de tão longe para chegar aqui...
2089
01:32:02,467 --> 01:32:03,800
- Tome isso também, pai.
- Sim.
2090
01:32:07,200 --> 01:32:11,333
Você serve almoço também?
Almoço? Hora do almoço?
2091
01:32:12,467 --> 01:32:13,867
- Sim, temos.
- Sim?
2092
01:32:15,500 --> 01:32:17,567
DEVE SER DO SEU GOSTO
2093
01:32:17,633 --> 01:32:19,834
ENQUANTO ELE LEVANTA A TAÇA
PARA UM SLURP MAIOR
2094
01:32:20,967 --> 01:32:22,867
É bom, hum? Está bom?
2095
01:32:22,934 --> 01:32:24,333
Ele diz que é bom.
2096
01:32:24,400 --> 01:32:26,600
Sr. Papai diz que é bom.
2097
01:32:27,467 --> 01:32:28,533
Obrigado, senhor.
2098
01:32:28,600 --> 01:32:29,800
OBRIGADO POR GOSTAR
2099
01:32:29,867 --> 01:32:31,066
Bom trabalho.
2100
01:32:32,600 --> 01:32:35,266
Temos um ancião lá.
2101
01:32:36,400 --> 01:32:37,600
SENHOR. CHA VAI DIZER OLÁ
2102
01:32:37,667 --> 01:32:39,533
- Sr.
- Olá.
2103
01:32:39,600 --> 01:32:41,000
Isso é bom? Está tudo bem?
2104
01:32:41,066 --> 01:32:43,700
- Aposto que você já ouviu muitos elogios.
- Olá, senhor.
2105
01:32:43,767 --> 01:32:44,767
curvando-se
2106
01:32:44,834 --> 01:32:47,633
- Olá, senhor.
- Aposto que você já ouviu muitos elogios.
2107
01:32:47,700 --> 01:32:49,433
Uau…
2108
01:32:49,500 --> 01:32:51,567
- Quantos anos ele tem?
- Ele tem 94 anos.
2109
01:32:51,633 --> 01:32:53,533
- Uau!
- Papai…
2110
01:32:54,133 --> 01:32:57,100
Você esteve aqui o tempo todo?
2111
01:32:57,166 --> 01:33:00,033
- Sim, nos mudamos para cá em 1975.
- Eles vieram para cá em 1975.
2112
01:33:00,100 --> 01:33:01,734
Isso foi antes de eu nascer.
2113
01:33:01,800 --> 01:33:03,467
Eu nasci em 1976.
2114
01:33:03,533 --> 01:33:05,093
LÁ EM 75…
ANTES DE EU NASCER…
2115
01:33:05,133 --> 01:33:11,600
Meu pai foi o primeiro
Policial coreano em São Francisco.
2116
01:33:11,667 --> 01:33:18,400
O PRIMEIRO DE SÃO FRANCISCO
POLICIAL COREANO EM 1975
2117
01:33:18,467 --> 01:33:21,600
Um policial asiático nos EUA, naquela época?
2118
01:33:22,100 --> 01:33:24,600
Meu pai era muito inteligente.
2119
01:33:27,767 --> 01:33:31,600
ELA FINALMENTE COMEÇA A COMER DESDE
ELA ESTAVA OCUPADA CUIDANDO DE SEU PAI
2120
01:33:33,533 --> 01:33:34,533
Tão bom!
2121
01:33:34,734 --> 01:33:36,033
ALIVIADO
2122
01:33:36,100 --> 01:33:38,066
Insung é muito bom nisso.
2123
01:33:38,133 --> 01:33:40,200
Estamos fazendo isso
há três anos.
2124
01:33:40,266 --> 01:33:41,667
É muito popular na Coréia também.
2125
01:33:43,700 --> 01:33:44,700
Experimente a sopa.
2126
01:33:44,767 --> 01:33:46,142
SE É TÃO BOM
PAI DEVERIA PROVAR
2127
01:33:46,166 --> 01:33:48,033
Apenas a sopa. Experimente.
2128
01:33:48,100 --> 01:33:50,633
É refrescante por causa do caranguejo.
2129
01:33:54,967 --> 01:33:56,567
- Como é?
- Está bom.
2130
01:33:56,633 --> 01:33:59,033
- Ele diz que é bom!
- É agradável e quente também.
2131
01:34:00,300 --> 01:34:04,200
O PAI MUDA SEU PRATO PRINCIPAL
PARA RAMYEON
2132
01:34:07,700 --> 01:34:09,767
OLHOS BEM ABERTOS
2133
01:34:10,367 --> 01:34:11,734
Não é bom, pai?
2134
01:34:12,800 --> 01:34:16,033
ESTE LUGAR FAZ
BOM RAMYEON TAMBÉM!
2135
01:34:23,600 --> 01:34:26,967
ISSO TAMBÉM, PAI!
2136
01:34:29,500 --> 01:34:30,900
Posso tomar uma garrafa de soju?
2137
01:34:30,967 --> 01:34:32,834
Soju? Um momento, por favor.
2138
01:34:33,433 --> 01:34:35,133
Uma garrafa de soju.
2139
01:34:35,200 --> 01:34:37,133
- Tenho que mostrar a ele minha licença.
- OK.
2140
01:34:37,200 --> 01:34:38,900
- Deixe-me ver sua identidade, senhora.
- OK.
2141
01:34:40,066 --> 01:34:43,000
Bem, estou chegando aos 70, então por que se preocupar?
2142
01:34:43,066 --> 01:34:44,867
Pensei que você tivesse trinta e poucos anos.
2143
01:34:50,200 --> 01:34:52,300
Meu pai terminou tudo.
2144
01:34:52,367 --> 01:34:53,633
- Uau!
- Oh meu Deus.
2145
01:34:53,700 --> 01:34:55,800
- Veja isso.
- Uau.
2146
01:34:55,867 --> 01:34:57,100
Ele realmente não come, no entanto.
2147
01:34:57,166 --> 01:35:01,033
Ele perdeu o apetite ultimamente.
Você sabe como os idosos não comem muito.
2148
01:35:01,100 --> 01:35:02,266
Exatamente, senhora.
2149
01:35:03,767 --> 01:35:06,066
Oh meu Deus. Pai, felicidades.
2150
01:35:09,433 --> 01:35:10,500
- Bom.
- Ah, uau!
2151
01:35:10,567 --> 01:35:11,967
Soju é o melhor, né?
2152
01:35:12,033 --> 01:35:14,500
Insung, ele acabou de beber soju.
2153
01:35:14,567 --> 01:35:15,567
Realmente?
2154
01:35:16,133 --> 01:35:19,500
Ele deve ter gostado muito do seu ramyeon.
Ele comeu tudo.
2155
01:35:19,567 --> 01:35:21,100
Deixe-me mostrar isso, Sr. Zo.
2156
01:35:21,166 --> 01:35:22,500
Ah, uau!
2157
01:35:22,567 --> 01:35:24,500
Quero que você tenha orgulho de si mesmo. Olhar.
2158
01:35:25,567 --> 01:35:28,633
OBRIGADO POR APRECIAR NOSSA COMIDA
2159
01:35:28,700 --> 01:35:31,033
Esta cidade não é brilhante e chamativa, mas…
2160
01:35:33,734 --> 01:35:35,700
- Estamos indo embora, Sr. Zo.
- Sim.
2161
01:35:35,767 --> 01:35:37,200
Obrigado!
2162
01:35:37,700 --> 01:35:39,200
- Viaje para casa com segurança!
- Tudo bem.
2163
01:35:44,233 --> 01:35:47,800
OBRIGADO PELA REFEIÇÃO AGRADÁVEL!
2164
01:35:49,700 --> 01:35:51,200
AS VENDAS DO JANTAR CONTINUAM
2165
01:35:51,266 --> 01:35:52,900
- Você está aqui para jantar?
- Sim.
2166
01:35:52,967 --> 01:35:54,967
CLIENTES PASSAM
2167
01:35:56,567 --> 01:35:58,133
É muito bom. Muito bom.
2168
01:35:58,867 --> 01:35:59,867
Isso é bom.
2169
01:36:00,934 --> 01:36:03,734
AGRADECIDO, SR. OS MENUS DO ZO SÃO…
2170
01:36:04,533 --> 01:36:05,633
Estamos todos esgotados!
2171
01:36:06,400 --> 01:36:10,200
Dez, nove, oito, sete…
2172
01:36:11,200 --> 01:36:13,367
- São oito horas.
- Feche.
2173
01:36:14,166 --> 01:36:15,166
OS FUNCIONÁRIOS…
2174
01:36:15,233 --> 01:36:16,600
- Vamos trancar.
- Tranque.
2175
01:36:16,667 --> 01:36:17,800
…FORCE A PORTA FECHADA
2176
01:36:17,867 --> 01:36:19,967
ELES TEREM SUCESSO
CHEGOU NA HORA…?
2177
01:36:20,033 --> 01:36:21,066
Sr.
2178
01:36:21,133 --> 01:36:22,200
- De volta ao trabalho.
- OK.
2179
01:36:22,266 --> 01:36:23,934
A BATALHA CONTRA
KIMBAP CONTINUA
2180
01:36:24,000 --> 01:36:25,867
MESMO DEPOIS DO FECHAMENTO DO MERCADO
2181
01:36:25,934 --> 01:36:28,567
- Agora é fácil…
- Delegação de tarefas concluída.
2182
01:36:28,633 --> 01:36:30,113
SEM PONTO DE SAÍDA,
APENAS TRABALHANDO HORAS EXTRAS
2183
01:36:30,800 --> 01:36:35,900
De agora em diante, os retardatários devem…
apenas suporte a dor.
2184
01:36:36,467 --> 01:36:38,233
Não temos reforços agora, ok?
2185
01:36:38,300 --> 01:36:39,500
Teremos 100 rolos pré-fabricados.
2186
01:36:39,533 --> 01:36:40,767
A GUERRA KIMBAP CRIOU…
2187
01:36:40,834 --> 01:36:42,443
Faremos extras
junto com os 100 rolos.
2188
01:36:42,467 --> 01:36:43,633
…UM MONSTRO
2189
01:36:43,700 --> 01:36:46,133
Quero ir para casa… Sr. Cha.
2190
01:36:47,934 --> 01:36:49,209
BYUNGEUN, O EXPERIENTE ESTÁ AQUI
2191
01:36:49,233 --> 01:36:50,567
Olá, irmão!
2192
01:36:50,633 --> 01:36:52,233
Apenas me conte seu processo de trabalho.
2193
01:36:52,300 --> 01:36:54,567
CAPACIDADE DE ASSISTIR
NA CAIXA REGISTRO: A
2194
01:36:54,633 --> 01:36:56,633
Um
2195
01:36:56,700 --> 01:36:59,266
Cogumelos orelha-de-pau? Cogumelos orelha-de-pau…
2196
01:36:59,333 --> 01:37:00,834
Você quer dizer, mosquitos? Zumbido.
2197
01:37:00,900 --> 01:37:02,734
PAI brinca abundantemente
2198
01:37:02,800 --> 01:37:03,800
Mosquito… camarão.
2199
01:37:04,734 --> 01:37:06,533
Estou tão feliz que você esteja aqui.
2200
01:37:06,600 --> 01:37:08,066
Parece animado novamente.
2201
01:37:08,133 --> 01:37:10,567
VAMOS FICAR BEM NESTE TAXO…?
2202
01:37:11,333 --> 01:37:13,453
Traduzido por Jisu Park,
Tiffany Hwang, Jea Heon Chung